Геракл и Прометей
В краю заоблачном, далёком,
Где от зари и до зари
Гуляют ветры окоёмом,
Там, где Кавказ преградой стал,
Как щит и страж надёжны Юга,
Там, у холодных мрачных скал
Титан прикованный страдал
Без помощи любви и друга.
Столетья шли. И как-то раз -
Путём наитий и наивов –
Пастух свою отару пас
По эту сторону обрыва.
- Ты кто? – Спросил он.
- Прометей! – Титан ответил. – Слышал?
- Слышал. В пастушьей юности моей
И я дерзал, страдал
да весь уж вышел...
- Твой жребий – вздор в сравненьи с тем,
Что выпал мне! – Титан заметил...
Пастух вздохнул:
- Я лет уж семь
Живу один на белом свете...
- Твои страдания – пустяк, -
Титан уста отверз для стона. –
Но мне, сто тысяч лет спустя,
Воздвигнут памятники, льстя
Сверканьем стали и бетона!
- Всё так! –Опять вздохнул пастух, -
Ты жил и будешь жить надвечно.
Известно всем, твой мощный дух
И красота – внечеловечны!
Пусть обречён – ты богом стал!
Всесильный Зевс – другим в науку –
Тебя за кражу наказал.
А наши люди, затем, чтоб вор не крал,
Те просто – отрубают руку.
- Ты ропщешь, тля? – Титан изрёк. –
Я твой единственный учитель,
Всечеловеческий исток,
Прогресса воин и водитель.
Жильё, сеталлы, ромесло
Я подарил! Огонь и парус –
Всё людям слабым отдано!
И на душе моей светло.
Страдаю я, но я не каюсь!
Пастух смущённо возразил:
- Не заслужили мы упрёка.
Ты сам, провидец, нас учил,
Что даже боги – в воле Рока.
...Своей судьбы не избежать.
И ты предвидел всё от века!
Как свора диких медвежад
Вслед за медведицей спешат –
Так и судьба за человеком.
Ты -
наш божественный удел
Предречь судьбу заране, прежде –
Своею волей у людей
Ты отнял,
вверив нас Надежде.
...Теперь, у смерти на краю,
Зачем в кругу врагов, нелепо
Я до последнего стою,
Бранюсь, рыдаю и пою,
Но в одоленье верю слепо?
Пастух сказал, и видит вдруг:
Летит орёл на пир кровавый.
Взмахнул палицею пастух,
И грянул гром в горах картавый!
Взметнулось сонмище теней.
Сверкнула молния и в трепет
Поверглось всё...
За много дней
Вдруг рассмеялся Прометей.
Сражён орёл!
И – пали цепи!
*****
Свидетельство о публикации №210101101565
Алексей Сальников 29.10.2012 05:30 Заявить о нарушении
С добром.
Володя Морган Золотое Перо Руси 29.10.2012 11:01 Заявить о нарушении
Алексей Сальников 29.10.2012 12:18 Заявить о нарушении
Вы, как я понял, пытаетесь популяризировать древне-греческие мифы, перелагая их стихами для русского читателя. Задача сколь огромна столь и неблагодарна. Ибо далеко не все любят стихи, а тем более написанные тяжелыми трехсложными размерами. Частушки - другое дело! Тут все мастаки.
Гнедич, соученик Пушкина, первый открывший широкому русскому читателю Гомера, был первым. Кто знает, возможно, вы тоже станете первым в своей области переложений.
С уважением.
Володя Морган Золотое Перо Руси 30.10.2012 07:19 Заявить о нарушении
Мои знакомые теребят ежедневно:"Когда будет продолжение?" Я собираюсь написать книгу о Геракле, художника бы мне найти подходящего моему виденью! Конечно слог сложноват (кажется пятистопный дактиль) для простого обывателя, но школьники читают с удовольствием.
Писать тяжело - неделя на главу уходит, но тема стОит того!
Ещё раз Вам благодарен за оценку! До встречи! АС.
Алексей Сальников 30.10.2012 10:03 Заявить о нарушении