Иная правда бьёт похлеще лжи

1844.Иная правда бьёт похлеще лжи
Another truth beats a lie.
https://stihi.ru/2010/10/16/6039
http://proza.ru/2010/10/16/1014
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/243e31a8-9fef-4b89-947c-270ed4c08128
https://suno.com/song/f35bcbf6-8e93-428b-b3e1-466f9819f0ed
https://suno.com/song/9a72a7fc-06a9-46f3-ae9e-573e408123f3
https://suno.com/song/6b74caed-9fc0-4c61-abdf-124838a19785

Иная правда бьёт похлеще лжи.
Но лучше правда, чем пустые миражи!

    Вчерашнее застолье в кругу друзей. Как много баек без стеснения, истории о разных новостях. Одну из них хочу вам рассказать...
   Давно я знала этих дам. И вместе отдыхали, но времени перед полётом всем не хватает... А может, и не времени, а просто нет желания на таможне в очереди стоять при проверке паспорта. Они по телефону звонят в аэропорт, обслуживание, и говорят, что трудно им ходить и прямо к выходу желают заказать коляску для инвалидов. Не могут сами: больные, – так о себе говорят.
   Как везде в аэропортах, и даже не у нас, одни правила обслуживания пассажиров. Послали помощника с двумя колясками – одного на двоих, видно, не хватало людей, – и он толкает коляску, доводит прямо к трапу... С двумя колясками, а с трудом их усадил, совсем здоровых, загорелых дам. Так свежестью от них и пышет... Одна даже вытянула ногу вперёд – якобы болит.
    Но вот проезжают мимо ларька. А там сигареты и сигары без налогов... И надо же купить! «Подвинь меня, – она ему по-английски говорит. – Я быстренько здесь справлюсь», – забыв на время, для чего коляску вызывала к трапу. Зато и закупилась, и в длинной очереди не стояла. С комфортом прямо к трапу самолёта их везли обратно, хоть ехали с комфортом и туда. «Прощай, наш отдых, – говорит другой подруге. – Летим с комфортом мы домой...»

Странная женщина и беззащитная,
одна, без любимых мужчин, жизнь прожила,
подруг, как сорняк за годы всех вывела,
дабы не сказал кто, чужого взяла.


Another truth beats a lie.
But the truth is better than empty mirages!

    Yesterday's feast with friends. There are so many tales without hesitation, stories about different news. I want to tell you one of them...
I've known these ladies for a long time. We had a rest together, but we don't have enough time before the flight... Or maybe there's no time, but there's just no desire to queue at customs when checking your passport. They call the airport by phone, the service, and say that it is difficult for them to walk and they want to order a wheelchair for the disabled right to the exit. They can't do it themselves: they're sick, that's what they say about themselves.
   As everywhere in airports, and even not here, there are only rules for passenger service. They sent an assistant with two strollers – one for two, apparently, was not enough people – and he pushes the stroller, brings it right to the ramp... With two strollers, and with difficulty I sat them down, completely healthy, tanned ladies. They're so refreshing... One even stretched her leg forward, supposedly hurting.
    But now they pass by the stall. And there are cigarettes and cigars without taxes... And you have to buy it! "Move me over," she says to him in English. "I'll get through here quickly," forgetting for a while why she had called the wheelchair to the ramp. But I bought it, and I didn't stand in a long queue. They were comfortably transported back to the plane ramp, even though they were traveling there in comfort. "Goodbye, our vacation," says another friend. "We're flying comfortably home..."

A strange woman and defenseless,
alone, without beloved men, she lived her life,
friends, like a weed, she brought everyone out over the years,
so that no one would say, she took someone else's.
____________


Как много баек без стесненья...


   Вчерашнее застолье в кругу друзей. Как много баек без стесненья, истории о разных новостях. Одну из них хочу вам рассказать...
   Давно я знала этих дам. И вместе отдыхали, но времени перед полётом всем не хватает... А может, и не времени, а просто нет желанья на таможне в очереди стоять при проверке паспорта. Они по телефону звонят в аэропорт, обслуживание, и говорят, что трудно им ходить и прямо к выходу желают заказать коляску для инвалидов. Не могут сами: больные, – так о себе говорят.
   Как везде в аэропортах, и даже не у нас, одни правила обслуживания пассажиров. Послали помощника с двумя колясками – одного на двоих, видно, не хватало людей, – и он толкает коляску, доводит прямо к трапу... С двумя колясками, а с трудом их усадил, совсем здоровых, загорелых дам. Так свежестью от них и пышет... Одна даже вытянула ногу вперёд – якобы болит.
    Но вот проезжают мимо ларька. А там сигареты и сигары без налогов... И надо же купить! «Подвинь меня, – она ему по-английски говорит. – Я быстренько здесь справлюсь», – забыв на время, для чего коляску вызывала к трапу. Зато и закупилась, и в длинной очереди не стояла. С комфортом прямо к трапу самолёта их везли обратно, хоть ехали с комфортом и туда. «Прощай, наш отдых, – говорит другой подруге. – Летим с комфортом мы домой...»
2010