Если из России кто-то бывал в украинских кафе с массовым названием "Едем", то знайте, что это не мозги поехали, а это так Рай называется - в русском варианте - Эдэм. Правда, это слово - тоже не русское. А ещё чаще удивляет "Тканини" - "русский вариант - Ткани".
А вот, когда на "Перукарня", думают, что "Пекарня", хотя, слово - парик - всем известно. Перукарня - это парикмахерская. И тоже - не по-русски.
Так что, улыбнёмся вместе. Вавилон - есть, он не совсем разрушен.
Вавилон - есть, он не совсем разрушен
© Copyright: Людмила Лунева, 2010
Свидетельство о публикации №210101600877
Свидетельство о публикации №210101600877
Рецензии
Бывал на Украине много раз. Впервые был там в 1989 году и видел все эти названия. Только Перукарня меня удивила. Я там постригся тогда. Хотя Цирюльня куда ближе.
Вадим Кольцов 04.05.2016 19:43 • Заявить о нарушении
Вадим Кольцов 04.05.2016 19:43 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.