Iron Maiden. Альбом Клок Души 1983

Piece Of Mind .

Состав группы:
· Bruce Dickinson – вокал

· Steve Harris – бас

· Adrian Smith – гитара

· Dave Murray – гитара

· Nicko McBrain – ударные

Композиции:
1.Where Eagles Dare
2.Revelations
3.Flight Of Icarus
4.Die With Your Boots On
5.The Trooper
6.Still Life
7.Quest For Fire
8.Sun And Steel
9.To Tame A Land


***

Where Eagles Dare .
Куда бросаются орлы .
/Harris/

Ревущим голосом мотора
Средь ночи валит жуткий снег .
Предначертание свершилось ,
И сильный духом человек
Готов взойти и пасть из неба ,

И пусть бушует ураган ,
Они должны лететь , где нет их ,
Куда дорога лишь орлам.

Вокруг Баварские вершины
Неумолимы от основ ,
И дьявол прячет в вечность время ,
Открыв обман вечных снегов .

Сквозь ночь они уходят в небо ,
Они отважны и смелы .
Не каждый добредёт до цели ,
Куда бросаются орлы .

Но вот последняя вершина ,
И близко крепость поднебесья .
На колеснице в это место
Действительно нельзя взойти .

И может дальше нет пути ,
И может люди опоздали ,
Но попытать судьбу восстали
Они во имя светлых дней .

Эхом в долине разнеслись
Панические крики стали .
И это всё - они прорвались
Сквозь ад Орлиного Гнезда .

Они отважились пройти там ,
Где никто от века не был ,
И выбрали полёт и небо ,
Куда бросакются орлы .

***


Revelations.
Откровения .
/Dickinson/

"О , Бог Земли и Алтаря ,
Склонись и внемли нашей муке .
Мы , люди , слабы и мертвы ,
Нам золото стена разлуки .
Мечи презренья между нас ,
Нас сдерживает лишь жестокость .
Твой гром не ясен , но сейчас
Прими отброшенную гордость ."
                Г.К.Честертон
                "Английский Гимн."

Лишь ребёнок в чёрной бездне ,
Без причины здесь рождённый ,
Любит и красив .
Стены холодны для грешных ,
Крики их пронзают вечность ,
Здесь легко шагнёт безумец ,
Счастьем терпелив .
Путь разумных глуп безумным ,
Знающим ответ и тайну ,
И улыбка не случайна
В устах палача .
          Ты сказал : "Во мраке счастье",-
          Спину мне лупили страстно ,-
          "Но прозревший всё увидит",-
          Это ты сказал .
Вот она ко мне приходит
С поцелуем от Иуды .
И как солнечная роза
Льётся нега с губ .
Света лунного ловушки ,
Серебром стекают слёзы ,
Во всём мраке лишь надежда -
Выбор крайне скуп .
Семя сеялось в святое ,
Место не было пустое .
Я хранить его пытался ,
Ожидая дна .
          Ты сказал : "Во мраке счастье".
          В спину мне вонзились страстно
          Все мечи и стрелы власти ,
          Все укусы зла .
          "Но кто видит - да увидит",-
          Это ты сказал .
Все слепые вперемешку
Со свободой и надеждой ,
Через шторм и непогоду -
Ветер в паруса .
Время смежит свои веки ,
Сталь и дождь смирят в приветствии
Пред одним , пред королевским ,
Пред хранителем кольца .
          "Свет во тьме",- ты сказал ;
          И на спинах кресты .
          "Тот кто видит - узрит -
          Королём станешь ты".
 

***

Flight of Icarus .
Полёт Икара.
(Smith/Dickinson)


Лишь поднимется солнце над всею землёй ,
И старец взойдёт на вершину .
Лишь согреются скалы под первым лучом ,
Птичьей песней безмолвие сгинет .

И глаза засияют неверным огнём ,
Пристальным взглядом безумства .
  Улети по лучу , улети как орёл ,
  Улети как горячее чувство .
Полюби свой полёт , как и каждый орёл ,
Улети , и крылом коснись солнца .

Среди тесной толпы только молодой сын
Смотрит взором совсем седого ,
И расправив крыла , воздух криком пронзает :
" Я лечу ! Для отца и для бога ."
  И глаза возгораются блеском мечты ,
  Отшлифованные крылами .
Он знает , что предан , что крылья его
Станут пеплом , что крылья растаят .

Но лети по лучу , улети , мой орёл ,
Лети дальше до самого солнца .
Полюби свой полёт , как и каждый орёл ,
Лети , и крылом коснись солнца .

***

Die With Your Boots On .
Погибший на своём посту .
(Smith/Dickinson/Harris)


Иной пророк несчастий ,
Кто сказал , что корабль потерян ,
Иной пророк несчастий ,
Кто заставил считать обломки ,
Смеялся над нашими грёзами ,
Печаль угнетая страхом ,
Вещая войну миллионам ,
Мечтая остаться один .

Не сказано когда это будет ,
Не сказано кем начнётся ,
Не сказано что случится ,
Не сказано чья вина .
Но ясно , что ты погибнешь так ,
                как ты должен погибнуть ,
Но ясно , что ты погибнешь ,
                как ты заслужил того .

Как ты умрёшь , - ты умрёшь на посту ,
Что ты испытаешь , - кромешную тьму ,
Хоть закричи , только дольше протянешь .
Когда ты умрёшь , ты уйдёшь в пустоту .

В 13 зверь поднимется ,
Француз это узнает ,
Через землетрясения и голод
Бог войны восстанет .
Террор , смерть , разрушение
Сотрут Восток в песок .
Но истина пророчества
В твоих руках , пророк .

Как ты умрёшь , - ты умрёшь на посту ,
Что ты испытаешь , - кромешную тьму ,
Хоть закричи , только дольше протянешь .
Когда ты умрёшь , ты уйдёшь в пустоту .

***

The Trooper .
Всадник .
(Harris)


Ты возьмёшь мою жизнь , но и я заберу твою .
Твой дымится мушкет - я едва лишь успел пригнуться .
Но когда ты поднимешься в следующий раз ,
То останешься здесь и не сможешь вернуться .

Звуки горна зовут вперёд ,
В этой битве забыт победитель .
Только смрад , едкий дым , конский пот ,
Я бросаюсь на верную гибель .

Конь испуган и рвёт удила , мы бежим
Под ревущим могуществом русских .
Мы несёмся к последней черте ,
Вопли боли упавших неузнаны .

Лишь тела мы предали земле ,
Снова русский огонь взорвался .
Мы бежали , чтоб выжить , хоть как-то спастись ,
Не в силах сопротивляться .

Вот сомкнули ряды , и последний наш бой ,
Русских что-то не стало видно .
Он лишь тронул курок , и в меня вошла боль ,
Град пуль вырвал коня убитым .

Я упал и лишь небо увидел вверху ,
Тело замерло , горло иссохло .
Я упал и забыл , и покой воспарил
Тихим стоном с последним вздохом .

***

Still Life .
Ещё жизнь .
(Murray/Harris)


Ты смотришь в этот омут , что ты видишь ?
Во тьме пучины мне кивают лица .
Ты тоже можешь с ними объясниться ,
Но знаю я , что ты не веришь мне .
         О .. мне не по себе .
         Но  не сойду с ума .
Я не уверен , что ты понял , чем голова моя полна .
И ты не скажешь мне , но я прочту в глазах .
Я пристально смотрю через глубокий страх ,
Куда меня засасывает бездна , и я мечусь ,
                но это бесполезно .
О .. силы мои на исходе .
О .. я принуждён стоять .
          Кошмары .. меня зовут духи .
          Кошмары .. нельзя избежать .
Кровь медленно иссякает ,
Слабость берёт вершину .
Я знаю , что проклят навеки ,
Прикован ко дну пучины .
          Я чувствую как они близко ,
          Вплотную ко мне подошли .
          Кошмары  приходят всё время ,
          Рвут клочья моей души .
Я понял и знаю что делать , -
Мы бросимся вместе вниз .
Рука об руку бросимся в бездну ,
И пусть ты не веришь в них .
          О .. мы вместе утонем .
          Это вечно , теперь это точно .
          Кошмары навеки со мною .
          Мы оба разорваны в клочья .


***

Quest for Fire .
Борьба за огонь .
( Harris )


Когда топтали землю динозавры ,
Среди болот , в грозный пещерный век ,
Тогда огонь был наивысшим благом ,
И в поисках его скитался человек .
Там племена хранили вместе пламя ,
И волки жутко выли по ночам .
Жестокая война за выживанье ,
Спасенье - сила света и тепла .

И в поисках огня
Через всю землю бег .
И в поисках огня
Рождался человек .

Они считали : лишь угли погаснут ,
То так и жизнь погибнет остывая .
И не могли из искры сделать пламя ;
Всего то дела - палкой трёшь о камень .
Они прочёсывали дебри и болота ,
Где жизни угрожали злые звери
                и диких каннибалов племена ,
Чтобы найти ещё клочёк огня
                и силу его света и тепла .

И в поисках огня
Через всю землю бег ,
И в поисках огня
Рождался человек .


***

Sun and Steel .
Солнце и сталь .
(Dickinson/Smith)


Первый раз ты убил в 13 ,
Киллер духа , высокий зверь .
Ты учился войне в 16 ,
Выбрав правду быть воином смерти .

Солнца свет наполняет твой меч ,
Смерть средь жизни - твой идеал .
Жизнь прекрасна , когда спешит ,
Когда в воздухе движется сталь .

Через землю и воду , огонь и ветра
Ты идёшь , и ничто не помеха .
Режешь пламя и камень , и даже себя ,
Себя надвое рубишь в потеху .

Солнца свет наполняет твой меч ,
Смерть пожизненно - твой идеал .
Жизнь прекрасна , пока спешит ,
Пока в воздухе кружится сталь .


***

To Tame a Land .
И покорится вся земля .
(Harris)


Он станет королём земли
И будущим царства пустыни .
Склонят рабы и короли
Средь звёзд последние святыни .

На веки вечные , всегда
Для фрименов и червей дюнных
Он предначертан сквозь века
Стать королём планеты Дюна .

Здесь жизнь твоя - это вода .
Без помощи и без удачи ,
Без стилсьюта и крис-ножа
Ты пропадёшь в песках горячих .

Мир под названьем Арракис ,
Где много спайса и угара ,
Пустынных всадников и крыс ,
Что Муад-Дибом называют .

Он просто Квизац Хадерах ,
Он был рождён на Кэладане ,
И был испытан Гом Джабаром ,
И признан Бене Джессерит .

Он власть имеет видеть всё ,
Он видит всё через столетья ,
Он звёзды движет в небесах
И собирает их в созвездья .

И скоро время для него
Преподнесёт его корону ,
Когда последний враг падёт .
Он истинный наследник трона .
С великой миссией пророка ,
Законный управитель жизни .
Когда меч страшного суда взметнётся ,
Он и это примет .
И он останется стоять -
Пусть зла огонь пройдёт сквозь землю .
Лишь он один имеет власть
Быть до конца ,
Быть только первым .

***
Примечания :

Осн. на романе Ф . Херберта " Дюна ".

Arrakis - Третья планета Канопуса , известная как Дюна .

Gom Jabar - "Высший Враг" - Особая игла , на конце которой нанесён яд - метацианид .
             Используется Бене Джессерит в смертельных испытаниях чел . сознания .

Бене Джессерит - Древняя школа умственного и физического воспитания для особ жен .
                пола , созданная после того , как Бутлерианский Джихад уничтожил
                т.н. "мыслящие машины" и роботов .

Kvizatz Haderach - " Знающий короткий путь " .Имя , данное Б.Д. неизвестному ,
                который должен появиться в рез-те их генетической программы ,
                Б.Д. мужского пола , чьи ментальные способности должны были   
                преодолевать  власть пространства и времени .

Caladan - Третья планета системы Дельта Павонис , место рождения Пола Муад Диба .

Muad Dib - Кенгуровая мышь , жившая на Арракисе , существо отражённое в мифологии
            Свободных из-за присутствия его изображения на 2й Луне планеты .
            Свободные восхищались способностью этого существа выживать в пустыне .

Свободные ( Фримены ) - Свободные племена Арракиса , жители пустыни .

Стилсьют - Одежда Свободных , плащ , макс . сокращающий потерю воды организмом до
           одной капли в сутки .

Криснож - Нож из клыка песчаного червя , оружие Свободных .

Песчаный червь - червь пустыни гигантских размеров . Свободные могли пленять их
                и использовать для передвижения ( пустынные наездники ).

Спайс - Продукт жизнедеятельности песч . червя , наркотик ,просветляющий разум .
         Вся пища на Арракисе пропитана им . Вызывает привыкание при длительном
         употреблении , окрашивает глаза в синий цвет .
 


***
***
***