Сахарок

Цікаво, чому кажуть «березневий кіт»? Брехня як шапка. Бо до мого Кота-Кота березень несподівано прийшов наприкінці серпня, і не було тому жодної ради…  Цілісінький тиждень уся наша родина не могла по-людськи спати – верески Кота (чоловік запихав його на ніч до ванної, щоби бодай якось приглушити нелюдські завивання) видавалися «фанерою» до снів жахів… А коли я вранці випускала страждальця, то потайки від чоловіка ретельно стирала сліди котячих лап десь аж з-під стелі… двічі Кіт-Кіт відкручував серед ночі кран і влаштовував спроби забацати добрим господарям потоп – благо, я чутливо сплю… На день третій я пішла до ветмагазину і купила якісь дрібонькі пігулки. На шостий день я втратила надію, що пігулки таки допоможуть, і  після чергової обіцянки чоловіка «вигнати до дідька ту суку» ( - А от і не правда! Він самець!)пішла знову до ветаптеки.  Продавщиця, вислухавши мої плачі на ріках Вавилонських, дістала із якогось закамарка шматочок чогось білого і квадратного.
- От, сахарок. Має допомогти…
Кіт відмовився їсти їхній «сахарок», тоді я накрапала трохи валер'янки..
- Їж, Серденько, їж, воно солоденьке…
Без результату. Врешті подробила, розчинила у ложці води, і влила у здичавілу пику Кота. 
Фіг там… Увесь вечір кричав як скажений, а при спробі взяти його на руці дивився нетутешнім  кровожерним поглядом…
Врешті чоловік придумав занести його на ніч на дах: «А що? Всі пристойні березневі коти гуляють по дахах»…Залізний аргумент…
…цілу ніч я наслухала розчинені у нічному серпневому мороці сумні котячі серенади…
І думала собі – от як воно буває… коли серце прагне любити – а восьмий поверх… і ота, якій би розповів про світ кольоровий і про вогні великого міста – далеко…
А потім, вранці, у село їхали, і тримала його – замученого за отой вар'ятський тиждень -  на руках і казала: «Ну, ще трохи, потерпи, ще трохи…От приїдемо, а там буде вона» (місцева триколірна хвойда, мила така кітка, він її ще минулого разу запримітив).
…але доки  ми приїхали, «сахарок» нарешті подіяв…
Кіт-Кіт зайшов у хату, заліз на горище, і заснув собі солодким сном…
…і десь під вікном гуляла триколірна, а він дивися на неї байдужо через шибку…
…мовчки дивився…
А ще радіо співало голосом Талькова, здається:
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно,
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть ОН и ОНА....

…і Кіт підняв свою голову, і поглянув на мене, і зітхнув глибоко: «Сволота ти, Осадко, зі своїм сахарком…»


Рецензии
Спасибо, очень понравилось!

Интересно, почему говорят "мартовский кот"? Брехня как шапка. Потому что к моему Коту-Коту март нежданно пришел в конце августа, и не было тому ни одного объяснения. Целую неделю все наше семейство не могло по-человечески спать - визги Кота (муж запихивал его на ночь в ванную, чтобы хоть как-то приглушить нечеловеческие завывания) казались "фанерой" к снам ужасов. А когда я утром выпускала страдальца, то тайком от мужа тщательно стирала следы кошачьих лап где-то аж под потолком. Дважды Кот-Кот открывал среди ночи кран и пытался устроить добрым хозяевам потоп - благо, я чутко сплю. На день третий я пошла в зоомагазин и купила какие-то крошечные пилюли. На шестой день я потеряла надежду, что пилюли таки помогут, и после дежурного обещания мужа "выгнать к черту ту суку" ( - А вот и неправда! Он самец!) пошла опять в зооаптеку. Продавщица, выслушав мои плачи на реках Вавилонских, достала из какого-то закрома кусочек чего-то белого и квадратного.
- Вот, сахарок. Должен помочь.
Кот отказался есть их "сахарок", тогда я накапала немного валерьянки.
- Ешь, Сердечко, ешь, он сладенький.
Без результата. Тогда я от кусочек растолкла, растворила в ложке воды и влила в одичавшую рожу Кота.
Фиг вам. Весь вечер кричал как бешеный, а при попытке взять его на руки смотрел нездешним кровожадным взглядом.
Тогда муж придумал посадить его на ночь на крышу: "А что? Все приличные мартовские коты гуляют по крышам". Железный аргумент.
Целую ночь я слышала растворенные в ночном августовском мраке грустные кошачьи серенады.
И думала себе: вот как оно бывает, когда сердце стремится любить - а восьмой этаж, и та, которой рассказал бы о мире цветном и об огнях большого города, - далеко.
А потом, утром, в село ехали, и держала его - замученного за ту варварскую неделю - на руках и говорила: "Ну, еще немного потерпи, еще немного. Вот приедем, а там будет она" (местная трехцветная шлёндра, милая такая кошечка, он ее еще в прошлый раз заприметил).
Но пока мы доехали, "сахарок" наконец подействовал.
Кот-Кот зашел в хату, влез на чердак и заснул себе сладким сном.
И где-то под окном гуляла трехцветная, а он смотрел на нее безразлично через оконное стекло.
Молча смотрел.
А еще радио пело голосом Талькова, кажется:
Летний дождь, летний дождь
Шепчет мне легко и просто,
Что придешь, ты придешь,
Ты придешь, но будет поздно,
Несвоевременность - вечная драма,
Где есть ОН и ОНА...

И Кот поднял свою голову, и взглянул на меня, и вздохнул глубоко: "Сволочь ты, Осадко, со своим сахарком".

С уважением,
Анна

Анна Дудка   09.08.2011 21:48     Заявить о нарушении
дякую, сонце, чудовий переклад!

Ганна Осадко   10.08.2011 19:54   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.