Немного о работе менеджера

Сама по себе идея ехать в Н-ск для работы с американцем мне не понравилась изначально. Давно сложились два проверенных тандема, шеф с американцем и я со швейцарцем, мы отлично ладили - но задание есть задание. Не стану же я объяснять шефу, что гораздо удобнее, когда они с американцем болтают с руководством заказчика а мы со швейцарцем на подхвате в качестве легкой кавалерии (только между нами, по прежнему опыту английский американца понимабилен процентов на восемьдесят, не больше). А тут все и сразу, да еще после перерыва в три месяца… Это все равно как канатоходцу, который едва выучился перемещаться по канату обрезать страховку, отобрать шест и пинком вытолкнуть на проволоку над пропастью. Но, опять таки, приказы обсуждать не принято… а жаль!

            Первый день прошел сравнительно нормально. Что главное при работе с людьми?  Видимость твоей уверенности в собственной правоте. Говори громко, внятно и убедительно, смотри людям в глаза и сдержанно жестикулируй. Не суетись, не запинайся, а если запнулся - сделай вид, что подбираешь слово, можно поэкать-помекать проведя ладонью изящный полукруг и даже пощелкать пальцами… И перейти к следующему предложению. В критическом месте можно переспросить американца, но делая это спокойно, как будто ты просто не совсем согласен с его мнением. Аудитория будет внимать благосклонно. В конце концов, ты тут в качестве не interpreter, но interface, и обязанности гораздо шире, а именно - адаптация чуждого нам буржуазного метода оптимизации производства к нашей реальной российской действительности. При этих условиях дословность - дело десятое. А смысл в целом понятен и так.

...Пиковый момент наступил в четверг - презентация результатов работы Генеральному. Проблема крылась даже не в нем самом, но в свите, ибо несколько человек челяди неплохо владели английским и могли запросто заметить возможные ошибки. Американец по-прежнему болтал на дикой смеси идиом, сокращений и откровенного жаргона, и уловить смысл в этой мешанине зачастую казалось просто нереальным. А Генеральный - человек крутой и безжалостный, впрочем как к другим, так и к себе, отдадим должное. Но все прокатило на редкость благополучно. Спасибо Заму, он своими вопросами смог отвлечь внимание, а может просто мое внешнее спокойствие поколебало уверенность местных знатоков языка... а может и в самом деле удалось перевести близко к тексту? - но все закончилось довольными улыбками, Генеральный долго тряс руку американца и хлопал того по плечу, янки не отставал, подчиненные внимали, пытаясь угадать, уже тоже аплодировать или пока ещё погодить...

Успехи принято отмечать. И Генеральный решил попотчевать заморского гостя Native Americой, пригласив для компании своего Зама и меня в качестве толмача. Небольшой ресторанчик оформлен в сибирском понимании техасского салуна - впрочем весьма недурно. Местный климат не позволяет ставить шлёпающие распашные дверки, как в классических вестернах, но зато на бревенчатой стене висит пара пластмассовых винчестеров и рядом на столике притулилась закопченная керосиновая лампа с зеленым абажуром, чем-то неуловимым ассоциирующаяся с лукавым прищуром Ильича и Шушенским.

Угощали гостя классическим ковбойским ужином, с маринованными грибочками, строганиной, шашлыком из осетра, брусничным морсом и конечно же водочкой.

Вы никогда не задумывались, почему переводчики обычно весьма стройные люди? А попробуйте ради интереса, за дружеским ужином и оживленной беседой жевать только во время общего молчания. Как думаете, много съесть получится? Правильно, только пока выпивают и закусывают, минута твоя, отрывайся по полной, в смысле пихай вслед закуске что-то более существенное, и лови новые гениальные мысли Генерального под аккомпанемент «Радио Шансон». Поэтому когда принесли вторую 0,7 я решил пропускать.  Впрочем когда принесли третью было уже пофиг, разговор бурлил, предел взаимопонимания был достигнут, все говорили одновременно и понимали друг-друга без слов. Хотя на каком языке шло общение - сказать не берусь. Английский ли, русский, а может и Hochdeutsch или таджикский - история об этом умалчивает, а память подавно. Именно тогда я понял, как создавали Эсперанто - элементарно, Ватсон! Достаточно собрать и подпоить интернациональную компашку, записать на магнитофон и расшифровать записи на трезвую голову.

Около одиннадцати местного позвонило начальство из Москвы, попросило (это называется попросить!) к завтрашнему утру еще раз переработать файл с финансовым анализом (я бился с ним уже месяц!) и срочно разослать руководству холдинга до уровня вице включительно. Оп-па!

Я даже немного протрезвел. Расчувствовавшийся Генеральный тем временем изливал душу кивающему американцу...

- Ты зря думаешь, что русские женщины слишком уж хороши (Когда успели поменять тему? Вроде только что обсуждали выборы в США). Прежде всего они хотят есть, есть в ресторанах, в дорогих ресторанах. А едят они много!

- No, I strongly disagree, actually! They're so slim! How could they eat so much?

- Ты не понимаешь... Они едят, много едят, потом они хотят кататься на машине, на твоей машине и едут в ювелирный магазин и просят золота, много золота, и сюда, и сюда, и сюда... (Генеральный показывал на себе, куда именно). Потом им нужна своя машина, они требуют свою... Потом они заводят себе бойфренда, и катают его на машине, которую ты ей купил и берут у тебя денег, чтобы отвести его в ресторан, потому что он тоже хочет есть и ест много, а потом у них рождается бэби, и они берут у тебя еще денег, потому что бэби тоже хочет есть...

- And when do you do the love, I mean sex?

- Да какая тут на хрен лав с такой работой? Ты знаешь, сколько денег нужно зарабатывать, чтобы всех их содержать?

Росчерк пера генерального решает вопросы стоимостью в миллиарды, в его подчинении тысячи людей, и он не дурак и не временщик - он честно пытается реорганизовать завод и снова начать делать самолеты в России. Он еще сравнительно молод - сорок с копейками, умеет рисковать и взвешивать риск, и он работает до упора - но какая тут на хрен лав...

В отель мы вернулись к полуночи. Спать хотелось смертельно. Но мой коллега напротив был оживлен и полон сил и предложил догнаться пивком. Памятуя личный горький опыт я пытался отсоветовать понижать градус, тем более пивом, на что потомок пионеров козырнул: Beer on whisky - no risky. Whisky on beer - have a fear! - и направился в бар.

Мы просидели с ним почти до часу. Двое усталых нетрезвых мужчин, которые несмотря ни на что неплохо выполнили свою работу, непростую работу, и имеют право немного передохнуть. И выяснилось что родом он из поволжских немцев, уехавших еще в начале двадцатого века, и очень любит Россию, и народ и традиции, но когда в прошлый раз с Генеральным ходили в Russian Banya он had been recovering три дня. И он рассказал как недавно летал в Ульяновск, на «Авиастар», и где-то именно там жили его предки, и какие красивые девушки живут теперь в Ульяновске, и я сказал что когда-то был влюблен в девушку из Ульяновска и он сказал, что он бы тоже влюбился, но они не понимают его а он их.

И потом еще мы считали количество русских слов, которые он выучил (Сольянка, спасибо, пожальюста, досвитания, Тания, Свъетьлана, Олъя, и еще с полдесятка женских имен), и я доказывал что русский - очень простой язык, и мой племянник уже в два года запросто объясняется по-русски и он обещал заняться языком более серьезно, и мы даже попытались негромко спеть под караоке «Степь да степь кругом…», но он не успевал читать с экрана (а вот русские буквы он уже выучил, ценю, швейцарец даже не пытался), и наконец угомонившись отправились по номерам.

...А через несколько часов я рассматривал в зеркале  малознакомую помятую физиономию с красными кроличьими глазами и долго поливал голову ледяной водой пока в изображении не проявились искорки разума.

И ещё два часа редактировал файл расчетов в соответствии с новыми вводными, и боролся с местной связью и с пятой кажется попытки кое-как отправил его.