U. D. O. UDO. In the Darkness. Перевод с англ

группа U.D.O. ( UDO ) песня In the Darkness  из альбома Animal House, 1987 год.
Вокал Удо Диркшнайдер (Германия)

"В ТЕМНОТЕ"

Почему я сейчас здесь?
Что со мной произошло?
Попав в пустоту - я ничего не достиг.

Невозможно получить ответ
Невозможно понять это правильно
Однако попытайтесь сделать это
до конца ночи

Есть способ избежать проблем:
Выведите меня из темноты
Осветите мой день, и  покажите мне то, чему  я принадлежу.
Пожалуйста, не оставляйте меня в полном одиночестве в темноте!

Там, вдали
Есть ночь, и  есть день
Звуки накатывают волнами тревоги
(Звуки опутывают меня сетями тревоги)

Иногда я застреваю в ужасной задержке
замедленного движения, как в кино.
Я тянусь куда-то, чтобы удержаться
Жизнь ускользает в холоде - в холоде

Мое сердце так холоднО’ - мое сердце так холоднО’
(Мое сердце такое холодное, оно так остыло)

Почему я оборвал то,
что должно продолжаться
Я сожалею о чем-то, что, возможно, не было сделано

Возможно, что я доберусь туда,
где есть свет
Возможно, мне удастся сделать это
 до конца ночи
.

В темноте - в темноте - в темноте

Как бы мне повернуть темноту к свету,
Чтобы осветить путь ухода от моих страхов в темноте
Это тот путь, который я могу преодолеть
Моя беспокойная ночь и мой страх в темноте…. В темноте…


__________________________________________________

Why am I here now
What have I done
Running on empty- I got nowhere to run

Can't get an answer
Can't get it right
Just try to make it
till the end of the night

Is there a way to avoid doing wrong
Lead me away from the darkness
Light up my day show me where I belong
Please don't leave me all alone in the darkness

Far in the distance
There is night, there is day
Sounds are waving nets of dismay

Sometimes I'm stuck in a shocking delay
Like in a slow motion movie
I'm reaching out for something to hold
Life slips away in the cold- in the cold

My heart is so cold- my heart is so cold

Why was I turned down
What's going on
I wish there was something that could have been done

How can I get there
Where is the light
How can I make it
'till the end of the night

How can I turn darkness to light
Leaving my fear in the darkness
Is there a way how can I overcome
My restless night's and my fear- and my fear

In the darkness- in the darkness- in the darkness