Романист перевод Уиситена Хью Одена

Уистен Хью Оден (21 февраля 1907, Йорк — 29 сентября 1973, Вена) — английский поэт, оказавший огромное влияние на литературу XX-го века. Родился и вырос в Великобритании. Став известным поэтом на родине, в 1939 году эмигрировал в США.
Родители Одена — Джордж и Констанс — были ревностными англиканами. Отец — врач по специальности — хорошо разбирался в литературе, знал несколько языков. С восьми лет Оден воспитывался вне дома (возвращаясь, однако, домой на каникулы), в частной школе Грэшам, известной своим строгим порядком и приверженностью к четким религиозным традициям. Продолжая обучение в Крайст-Чёрч колледже Оксфордского университета, Оден выбирает своей специальностью древнюю англо-саксонскую поэзию, там же, в Оксфорде, он начинает литературную и общественную жизнь, издает свою первую книгу стихотворений за 1927—1928 гг. «Стихи» ( 1930) В 30-е годы Оден проводит несколько лет в Берлине, где атмосфера Веймарской республики позволяет ему проявить себя наиболее полно. С 1932 по 1935 гг. Оден преподает в частной школе Глазго, продолжая писать. В 1936 г. выходит сборник его стихотворений «Гляди, незнакомец!» (Look, Stranger!, 1936). Формальный брак, который заключил Оден с дочерью Томаса Манна — писательницей Эрикой Манн — имел целью предоставить ей политическое убежище в Великобритании.
После этого Оден предпринимает несколько поездок по миру, решая окончательно переселиться в США вместе с Кристофером Ишервудом. Его эмиграция в канун Второй мировой войны воспринимается в Великобритании почти как предательство, однако для самого Одена она вызвана, в первую очередь, личными причинами. С американским периодом жизни Одена связаны наиболее значительные его работы: сборники «Иные времена» (1940), «Раздвоенный» ( 1941), «В настоящий момент» ( 1944). Многие стихотворения английского периода переделаны Оденом для американского издания избранных стихотворений в 1945 г. В 1947 г. он удостоен Пулитцеровской премии, в 1954 г. — Боллингеновской премии. В Нью-Йоркe Оден знакомится с Честером Калманом, который становится его спутником до конца жизни. Секретарём и помощником Одена в то время работал Алан Ансен.С 1957 г. Оден, купив вместе с Калманом дом в австрийском местечке Кирхштеттен, превращает его в свою «летнюю резиденцию», остальные полгода проживая в Нью-Йорке. Исполняя обязанности профессора в Оксфордском университете в то время, он уделяет главное время основательной работе. В этот период созданы : «Дань Клио» (1960) «Рука красильщика и другие эссе» (1962)
«Собрание поэм» ( 1969) «Предисловия и послесловия» (1973)
«Спасибо тебе, туман» (1974). 28 сентября 1973 г., прервав свою лекцию в Вене перед членами австрийского литературного общества, Оден удалился в свою комнату в гостинице, где на другой день был найден мертвым. Похоронен в Кирхштеттене.


Почетный строй писателей, поэтов,
Как в награду облачаясь в мастерство,
То нищими скитается по свету,
То наглотавшись яду, травят естество...

Иные вдаль летят, завоевав планету,
А тебе еще сражаться и дерзать,
Чтоб свободы наглотавшись, Правду-Мать
Отдать за серость как разменную монету
Со способностью из слов свой мир ваять...

Зато какая тягомотная тоска
Из тебя создаст мерзавца-лицемера,
Научит лгать ради роскошного куска,
Развратным образом раскрывшись для примера,
Когда попросит вожделенная толпа...

Потом замучает ужасная химера
И поросячьим визгом наделит тебя,
Чтоб сердцу человека облик зверя
Был судьбой подарен на века...