Почти романтическая история...

Дело было в командировке на Оклахомщине. Небольшой городишко, завод авиационный - поскольку полуоборонный, то меня и двух коллег посадили работать в специально отведённом помещении, дабы русские шпионы прежде времени не разведали чего не надо. Приличный такой загончик с тремя компами.
Повадилась к нам одна американка регулярно заглядывать, общаться с нашим Ведущим инженером. Он молодой парень, тридцать с копейками, она утверждала, что ей 28, хотя почему-то казалось, что скорее ближе к сорока... но не суть.
Однажды Американка в очередной раз трепалась в нашем загончике с Ведущим. Я сидел уткнувшись в комп, третьего коллеги не было, куда-то свинтил.
Между делом она поинтересовалась у Ведущего - а вы купаться любите?
- Да, конечно!
- У меня в аппартментах превосходный бассейн, приезжайте завтра, в субботу часам к шести, поплаваем...
- Да, с удовольствием!
- Хорошо, вот мой адрес...

Когда она ушла, Ведущий повернулся ко мне:
- Нас Американка купаться зовёт!
- Постой, НАС или ТЕБЯ?
Do YOU wanna have some swimming? Перевести можно и так, и так...

Парень впал в прострацию:
- Если она звала нас всех, а я приеду один - она же меня посадит, это же harassment! А если звала только меня, а явимся все - это же просто позор! А давайте так, поедем все вместе, но вы меня подождёте в машине, а я один сначала поднимусь...

Тут я не выдержал:
- Ты это классно придумал! Ты едешь может на всю ночь, а мы в машине под окнами сиди? Поезжай один.

- Нет, один не поеду... а вместе нельзя...
К решению мы тогда так и не пришли.

На следующий день Американка перезвонила, наш ловелас подтвердил, что всё как договорились и впал в панику:
- Нет, один не поеду, ни за что! Это невозможно! Только вместе...

Ладно, собрались вместе. Встал второй вопрос - плавки. В наших обычных советских плавках там купаются только, пардон, меньшинства. Американцы носят шорты до колен, жутко неудобные по отзывам - когда ныряешь, надуваются пузырём, когда вылезешь из воды - облепляют. Но Ведущий настаивал:
- Мы едем к американке, давайте купим их плавки, надо выглядеть прилично.
Заехали в Walmart, посмотрели на цену - отдавать кровные $20 за сомнительное удовольствие пофорсить... Меня задушила жаба и я отказался, сказав, что у нас по крайней мере будет хорошая отмазка, ПОЧЕМУ именно мы припёрлись втроём... На том и порешили.

В силу незнания города мы умудрились заплутаться, и к указанному адресу подъехали уже ближе к сумеркам. Ведущий вытер испарину со лба и позвонил. Американка, сияя улыбкой, распахнула дверь... и улыбка куда-то исчезла, а глаза медленно вылезли на лоб.
В голове почему-то вертелось киношное: "Руссо туристо! Облико морале, ферштейн?"

Когда мои коллеги поняли, что всё пошло не так, как планировалось они сказали: "ну мы просто посидим..." - и устроились в шезлонгах около бассейна. Американка села чуть в сторонке. Купался я один.
А бассейн был действительно классный - огромный, глубокий, с подсветкой...

Я рассказывал позже эту историю американцам, они дико хохотали и говорили, что это у нас в Европе всё сложно, а в Штатах если женщина приглашает мужчину вечером к себе домой, то однозначно раньше утра она его отпускать не планирует... Но кто же знал?