Мы никто

МЫ НИКТО               
                («Амара дживанам»)

Мы никто в этом мире,
И на нашем счету - ничего.
И не сможем найти в своем прошлого чего-то,
Чем хвалиться могли бы мы перед кем-то.
Всё, что нам удавалось, лишь внешним и призрачным было.
И в наших ошибках жестоких виноваты лишь мы одни только.
И куда ни посмотрим, всё плохо кончалось на этой земле:
Все гибли, раскаявшись в славе своей,
И с памятников их хулиганы нос отбивали,
И птицы пометом своим укладывали макияж на мраморных их головах.
Из года стремились мы в год чемпионами стать
Турнира Европы среди парихмахеров.
И как бы богаты, сколь бы могущественны не были мы,
Как бы комната наша для биллиарда была б ни уютной,
Всё кончалось, и слава о памяти нашей
Превращалась в уродливый фарс.
Всё кончалось.
Так старый Шри Бхактивинода Тхакур пел на склоне лет
То ли в назиданье ученикам,
То ли милостиво объясняя своим слушателям то,
Что усвоив, можно начать лишь слушать о Кришне.
Мы никто и у нас ничего.
Мы позором украшены и в старости нашей мы брошены всеми.
Над нами грозные тигры рычат.
Под нами злые кобры шипят.
Белая и черная крыса ветку грызут,
За которую держимся мы,
Из пчелиного улея, словно насмешка, капает мед,
Надеждой пустою дразня.
Вот она, наша жизнь.
Никаких перспектив и надежд.
Кто помнит славу царей, пророков, поэтов?
Одни иногда имена.
Восхищенье исчезло, померкли юность и блеск,
Наша вера - для всех ни секрет, лишь бегством от Бога была,
Лишь стремленьем Его оболгать,
Лишь желаньем Его окрестить колыбельной легендой,
Обозвать, доказать, что Он - миф.
Лишь сознавшись, хотя бы себе, во всем этом,
Можно слушать о Кришне, живущем
За пределами внешнего мира, начать.
Так пел Шри Бхактивинода Тхакур в своей песне
«Амара дживанам», «Моя жизнь».
                3-4 октября 2000 г.