Единение с Сознанием Геосоциума по Маслоу

        Единение с Сознанием Геосоциума по Маслоу
            http://www.proza.ru/2012/07/05/1449

перевод  фрагмента из книги «Дух и ум» ( Spirit and the Mind)
           известного духовно-общественного деятеля_ писателя и публициста_
                доктора медицины, психолога и психиатра
                Самюэля Сандвайса (Samuel Sandweiss)


         1. Формирование Гуманистической психологии во 2-й половине 20-го века. 
    
         Достижения  в психологии за двадцатилетие 1960 _ 1970-х годов  впервые были свободно объединены в общее направление под названием: Новая Психология и ( затем) Гуманистическая Психология.
         [Это стало возможным после преодоления в США засилья грубого материализма в господствующем (=фактически официальном) направлении психологии, в котором господствовала грубоматериалистическая концепция, что сознание порождено физическим мозгом, и, соответственно, господствовала односторонняя концепция Фрейда, что человеком движут только животные устремления и инстинкты.
          После преодоления в США этого засилья грубого материализма в психологии, там стало возможным формирование направления Гуманистической Психологии, которая (выражая концепции Традиции и Карла Юнга) дополняет и гармонизирует Фрейдовский психоанализ.]  _
         Это [принятие общественностью США Гуманистической Психологии и распространение её по всему миру ] произошло, когда стало ясно, что расширение сознания [за пределы животных потребностей]  может повышать творческий потенциал [людей и обществ] и озарять жизнь глубоким смыслом и целью [придавая энергию и силы].
         =  Developments within the past twenty years in psychology, first
loosely combined under the general heading "The New Psychology
and more recently, "Humanistic Psychology," have explored the
possibility of expanding awareness to enhance creativity and reveal
deeper meaning and purpose in life.

         
        2.   Самоактуализация человека
              (в соприятии человеческого и животного уровней)=
                =  Путь человека к Сознанию Геосоциума.

         Рождённая Абрахамом Маслоу [Abraham Harold Maslow (1908_1970)],
Гуманистическая Психология ввела развитие потенциала человека,_
и в 1973 году [уже после кончины Маслоу] она была принята в Американскую Психологическую Ассоциацию
 в качестве своего нового [равноправного] членаё
.          Маслоу является первым крупным американским психологом, постулирующим,_
что человек является эволюционным существом, имеющим высшую природу,_
и что эта высшая природа человека стремится к актуализации
точно так же неуклонно как и низшая природа в нём.
         [Исследуя процессы соприятия (=борьбы за жизненное взаимодейсвие)
этих двух противопоставленных субъектов (=природ)  организма человека, _
 Маслоу пришёл к выводу],
что болезнь возникает тогда, когда заблокировано эта направленное развитие [субъекта высшей природы]=
= когда заблокирована эта потребность человека в самоактуализации.
        «Высшая природа,_ говорит  Маслоу ,_ включает потребности [самоактуализации]  :
 самовыражения,  ответственности, творчества, честности и справедливости, _
 служить высшим ценностям и делать это добросовестно. "
        В этом высшая природа человека поляризирована с его низшей природой,
 которая стремится к эгоистичному удовлетворению животных стремлений и инстинктов.
        = Fathered by Abraham Maslow, humanistic psychology ushered in the human potential movement and in 1973 was accepted by American Psychologic Association as its newest branch.
 Maslow the first major American psychologist to postulate that man is evolutionary creature whose higher nature seeks actualization just as surely as does his lower nature, and that sickness arises when this    upward evolution, this need for self-actualization, is blocked. .
 “The higher nature," Maslow said, "includes the need for meaningful work, for responsibility, for creativeness, for being fair and just, for doing what is worthwhile, and for preferring to do it well."
This is in contrast to man's lower nature, which seeks selfish gratification of the animal drives and instincts.


         3. Гуманистическая Психология возрождает Традиционный опыт
                духовных подвижников.

         Термины этой Новой Психологии, такие как:
пиковые и экстатические переживания, самотрансцендентность и самоактуализация,
поток энергии и поля энергии, любовь, сознание, духовное измерение, _
создают язык созвучный языку мистиков и духовных подвижников.
         Исследователи уверены, что ценные данные можно получить посредством  опытов переживания измененных состояний сознания, таких как медитация, гипноз и устранения чувственных восприятий (=сенсорной депривации).=
  =Terms of this new psychology, such as "peak" and ecstatic experi¬ences, self-transcendence and self-actualization, energy flow and energy fields, love, consciousness, the spiritual dimension—create a language similar to that of mystics and spiritual aspirants.
         Investiga¬tors believe that worthwhile data can be gained by experiencing altered states of consciousness, as are found in meditation, hypnosis and sensory deprivation.


        4.   Пиковые переживания = Единение человека с Сознанием Геосоциума.

         Как уже отмечалось (в главе 2 книги «Дух и Ум»),_
Маслоу описал яркие трансовые состояния (называемые им: пиковые переживания)
 в которых человек переживает ощущения: повышенной духовной чистоты и ясности, полноту понимания и интенсивную эйфорию, _
и переживает благодарственное благоговение перед целостной полнотой и объединяющим совершенством природы Вселенной, _
и ощущает своё единство с ней.
          [Эти состояния Традиция относит к дарам Единого Бога (=Геосоциума),_
 которые человек получает либо от рождения, либо посредством духовной практики, либо посредством перенесённых страданий]
         Маслоу надеялся, что исследования пиковых переживаний помогут преодолеть разрыв между относительным и абсолютным:
 помогут создать научное обоснование [легитимности]  этих [традиционных] переживаний Единства [с Геосоциумом]
 и вечности [Единой Жизни].
=As mentioned in Chapter 2, Maslow described a powerful tran¬scendental state he called "peak experience," in which the person experienced a sense of heightened noetic clarity and understanding, intense euphoria, and an appreciation of the holistic, unitive and integrated nature of the universe and one's unity with it.
He hoped that studies of peak experiences would help bridge the gap between the relative and the absolute and establish a scientific basis for experi¬ences of unity and eternity.
      
Перевод выполнил  Глушков www.proza.ru  23.11.2010


ПФП (Присоединённые Файлы и Пояснения ) :

       1. В качестве символа соприятия человека с Природой и с Геосоциумом _
путём жизнеразвивающего взаимодействия двух главных субъектов (=природ) в человеке : животного и человеческого (=божественного),_
перед текстом изображён мифологический Сфинкс.
(Изображение скачано из Яндекс-поиска изображений / изображение со ссылкой http://www.li.ru/interface/pda/?jid=748061&page=1&friends=1 .)


       2. Данное эссе является продолжением (=3-м последовательным фрагментом) перевода главы
«PAST   AND   CURRENT   INSIGHTS   ABOUT   CONSCIOUSNESS»
из книги С. Сандвайса «Дух и ум».
         Начало перевода главы опубликовано мной на Прозе.ру в виде 2-х эссе :
Сознание Геосоциума в Учении Юнга и Мандала Геосоциума в Учении Юнга;
а также в виде трёх эссе Фигаро Шара (тоже на Прозе.ру):
Действующее Сознание Памяти Геосоциума
Триада Геосоциума в Учении Юнга
Символ Геосоциума в учении Юнга.
         Перевод выполнен мной с издания 2000 года издательтва SRI SATHYA SAI BOOKS & PUBLICATIONS TRUST_
Prasanti Nilayam, P.O. 515134, Anantapur District, Andhra Pradesh, INDIA _
Grams : BOOKTRUST _
Phone: 87375, 87236 STD : 08555    ISD : 0091-8555    Fax : 87236/87390 .


         3. Технические пояснения к тексту переводу:
          (1) В связи с отсутствием в Интернете текста книги «Дух и ум» (как англоязычного, так и переводного),_ вышеприведенный перевод даётся вместе с англоязычным текстом (подлинника книги), приводимым после каждого фрагмента перевода.
         (2)   В квадратных скобках в тексте перевода даны мои (минимально необходимые) пояснения.
         (3)   Текст перевода форматирован мной в виде тематических смысловых разделений (по тексту подлинника), обозначенных порядковыми номерами и названных ключевыми словами.


         4. О величайшем психологе США 20-го века Абрахаме Маслоу (Abraham Harold Maslow , 1908_1970), , продолжателе гуманистического направления Карла Юнга и (наряду с Юнгом) основателе этого направления в психологии и в психиатрии, и о его книгах _
можно прочесть на http://www.koob.ru/maslow ; там же можно (бесплатно) скачать его итоговую книгу жизни и деятельности «Дальние пределы человеческой психики».


         5.   О Самюэле Сандвайсе можно прочесть в моих публикациях на Прозе.ру:
Тонкий Материализм Иерархии Сознаний
Уровни сознания по Сандвайсу


        6. Понятия : Геосоциума применено по публикациям на www.proza.ru Фигаро Шара


        7. Эта публикация резонирует с моими публикациями  на www.proza.ru :
Возродить Ареопагизм христианские версии йоги
Геосоциумное сознание начало Духопрактики 
Актуальное сознание цель Духопрактики
Ответ Данае об Актуальном сознании
СоПрознице. ру об Актуальном сознании: уровни и синонимы
Тонкий Материализм Иерархии Сознаний
Уровни сознания по Сандвайсу
Онтологическое духовное, мысленное и чувственное
Сознание Геосоциума в Учении Юнга
Мандала Геосоциума в Учении Юнга

и с публикациями на www.proza.ru Фигаро Шара:
Окикон это Обращение К Иному Которого О... Нет
Действующее Сознание Памяти Геосоциума
Триада Геосоциума в Учении Юнга
Символ Геосоциума в учении Юнга
Сознающий Бозон Геосоциума по Сандвайсу

             Глушков www.proza.ru  23.11.2010