Литературный обзор

 I. Удивительно было встретить любимую писательницу по детским книжкам и телеэкрану  во взрослой реальной жизни  ... 


Валентина Чаплина родилась 10 декабря 1921 года в г. Брянск. Осенью 1941 года из родного города была вынуждена эвакуироваться в далекую Чувашию. В Чебоксарах вела активную литературную и общественную деятельность. Больше любила писать для детей, посвящая им стихи, рассказы, пьесы. С огромной любовью вела телевизионные передачи для детей по сценариям, написанным ею самой.
Кроме стихотворений она сочиняла повести, рассказы, пьесы, сказки. Ею написано более 20 сборников повестей, рассказов, стихов, сказок для детей: "Бабушкины каникулы", "Димкина звезда", "Голубая ниточка на карте", "Оглянитесь вокруг, пожалуйста!" и другие.
- У меня изданы 23 книжки, выступления просто невозможно перечислить, но во мне постоянно живет ощущение, что я своего чего-то самого главного еще не начинала писать. Оно впереди. А темы, которые хотелось бы повторять, конечно, есть. Это - любовь к природе, защита ее. Это - детишки. Их воспитание, взаимоотношения между собой и со взрослыми. Это – старики. Больная тема. Горькая. Нужная. Главное в ней – отношения между стариками и молодежью…" - говорится в ее воспоминаниях.
Она не только писательница, поэтесса, но и ведущая радио и телепередач, сценарии которых были написаны ею самой. Это телепередачи "Присмотрись и Разгляди-ка", "друзей стихов", "А это что такое?" и др. На радио Валентина Чаплина вела детскую передачу "Бабушка Валя и Кот Вездеход". Также она была инициатором и ведущей передачи для взрослых "Простые истины".
Валентина Семеновна проявила себя и как переводчик. Она занималась переводом произведений чувашских писателей и поэтов на русский язык, редактированием переведенных произведений.
- Любая книжка, передача, статья – из сердца. Но мне кажется: все, что написано, записано, прочтено, сыграно – это только введение, разгон, разбег для будущих дел. Все самое нужное и интересное еще лежит замурованным в сердце, еще не раскрыто. С этим ощущением и живу. А почему оно до сих пор не раскрыто? Не знаю, что ответить…Не готова что ли я еще к этому….Умения не хватает…Способностей мало… Скажу вам совершенно откровенно, что живу в вечном беспокойстве. А беспокойство – это мой невыполненный долг. Все, что я имею /в сердце/, я должна отдать детям, молодежи, взрослым, старикам. Отдать за то, что они в моей жизни давали мне. И это меня тревожит, даже гнетет. Все годы пыталась и сейчас еще трепыхаюсь, чтобы отдать. И сколько бы ни писала, сколько ни выступала, ощущение, что постепенно расплачиваюсь, почему то не проходит. И что с этим делать, не знаю. Хотя… знаю конечно: работать, как можно больше надо работать. А физических сил уже нет, - пишет Валентина Семеновна.
Чаплина кроме литературной деятельности принимала активное участие и в общественной жизни республики. С 1960 года она член Союза писателей СССР, в том же году была избрана народным заседателем Чебоксарского народного суда. В 1980-1990 годы активно участвовала в работе съездов писателей России и Чувашии; конференций и съездов женщин Чувашии.
Активная литературная и общественная деятельность Валентины Чаплиной отмечена Почетной грамотой Президиума Верховного Совета Чувашской АССР, медалью "Ветеран труда", благодарностью Президента Чувашской Республики. В 1991 году она стала победительницей республиканского конкурса "Книга года - 91" за книгу "Голубая ниточка на карте".



Да что это со мною?
Эй, время, погоди.
Как много за спиною,
А сколько впереди?
Ну что ж, коли не густо
Немало прожила
Лишь не было бы пусто,
Лишь были бы дела.
В.Чаплина


Минкультуры Чувашии



II. ПЕДЕР ХУЗАНГАЙ




...И назовет меня всяк
сущий в ней язык.
А.Пушкин


Республика моя на крате
напоминает сердце: к югу
Напрвлена его верхушка,
На севере — аорта-Волга.
Минуло не одно столетье
С тех пор, как бьется небольшое,
Но чуткое к добру и злу,
Отзывчивчивое сердце это
С великодушным и открытым
Российским сердцем в унисон...
Я был в селенье , чье названье
Взял как фамилмю себе
Великий следопыт Востока,
Чувашского народа сын,
Китаевед монах Бичурин,
Да , тот Бичурин Иакинф,
Друг Пушкина и декабристов,
Бунтарь и вольнодумец в рясе.
Бичурино почтило память
Славнейшего из земляков
И пригласила в день столетья
Со дня кончины Иакинфа
Писателей, ученых наших.
Здесь, впрочем , мало кто слыхал
Его монашеское имя,
Всегда тут люди называли
Односельчанина по-свойски-
Никита Яковлевич:так
В миру ученый схимник звался.
В селенье с гордостью великой
Из поколенья в поколенье
Передавалось, что в столице ,
В далеком Питере, есть свой -
Бичуринский мудрец и книжник....
Был летний вечер.В сельском клубе
Уже прослушали доклад,
И высыпали все на площадь,
Где будут песни и стихи:
Желающих послушать много,
Клуб не вместит и тереть из них.
По малым рекам,по оврагам,
Сквозь рощицы и сквозь дубравы,-
Поверх дубов, видавших виды,
Встречавших все без удивленья,
Вершинами едва кивнув,-
К нам с ветром тихим и прохладным
Дыханье Волги доносилось.
И я по-странному был полон
Всем пушкинским: вон на плоту-
На виселице -пугачевцы
Плывут вниз по реке...Три тела:
Два русских и старик чуваш,
Как описал поэт...А здесь,
В Бичурине, он побыл сам,
Ему на станции почтовой
Сменили лошадей , и дальше-
В Казань — его умчала тройка.
Мне слышался звон бубенцов,
Но с ним смешался звон кандальный:
Через Чувашию давно уж
«Владимирка »шагнула вдаль;
По ней прошли и декабристы.
Как говорят, заночевали
Они совсем недалко-
В тюрьме цивильской пересыльной...
Да ,полон Пушкиным я был.
И в это время по-чувашски
Послышались слова поэта:
«Юлдажым,шан...»- «Товарищ , верь...»
То коренастый восьмиклассник,
Сверкая черными глазами,
Свободно, смело, вдохновенно
Продекламировал стихи.
И вспомнилось мне тут, как сам я
Зимой , в буран , в лачужке темной,
Мечтая о путях далеких,
Листал страницы, спотыкаясь
О незнакомые слова...
Ну что же! Труден первый шаг.
А я шел ощупью средь ночи,
И лишь белки глаз лицеиста,
Искрясь , сверкали мне навстречу,
Как синеватый снег в бору.
Их чисты свет пронес я в сердце,
Преодолев преград немало,
Чтоб этот деревенский мальчик,
Читающий самозабвенно
Мой перевод стихов бессмертных,
Смог сделать все, что я не смог,
А может просто не успел:
Пусть бесконечно, жизнь одна,
И нет предела совершенству...
Иди! Идущий путь осилит.
Дерзай! Ты тоже сын России.



Под небом Африки моей....
А.Пушкин


Передо мною фотоснимок,
Что сделан в пятьдесят восьмом
Незабываемом году.
В ташкенте солнечном тогда
На многих языках земли
Гремело «Африка » везде
И «Азия» звучало всюду.
На этом снимке трое : слева
Татарский мой собрат и друг,
Я справа , а по середине -
Курчавый африканский парень
Из Камеруна. Пусть простит
Поэта юный камерунец,
Коль доведется прочитать
Ему вот эти строки,но
Подростком выглядит он, право,
В сравненье с нами.Не забыл
Я имени его, однако
Пока не стану называть...
Он, невысокий, словно вырос,
Когда заговорил с трибуны
И речью умной и горячей
Зал без остатка захватил,
Как гром, овация гремела,
Мы аплодировали стоя.
Но главное не в том. Друг другу
Дарили книги мы , и мне
Случилось с ним разговориться.
Вот тут и подоспел фотограф...
В беседе Пушкин был помянут,
И африканец мне сказал:
« Счастливец вы, доступны вам
Творенья этого поэта
На языке его родном;
Как жаль, что с ними я знаком
Лишь по французским переводам:
Ведь нам он — близкая родня,
Себя назвал он африканцем.
«Ему дал кровь я неплохую!» -
Мой континент сказать бы мог.
Прочесть его не в переводе -
Одно уж это заставляет
С годами русским овладеть...
Да,россияне,вы счастливцы...»
Я камерунцу подарил
«Дом в Горках» - маленькую книжку.
Лишь переводчик наш умолк,
Друг поднял тонкий палец : «Ленин?»
«Так.Ленин,»- отвечаю я
И вижу , как глаза у негра
Сверкнули радостным огнем.
Он бережно подарок принял,
Перелистал,едва касась,
Страницы первые и снова
Задумчиво промолвил: «Ленин...»
Он понимал, конечно, кто нам
Открыл мир разума и солнца,
Мир светлый, пушкинский....
Россия,
И желтый материк, и черный-
Все смотрят на тебя с надеждой!
И счастлив я принадлежать
Отчизне тех, чьи имена
Прославили ее навеки.
Горжусь тобой, страна моя!
Куда не брось меня судьба,
Какое имя не носи я -
Я твой, Советская Россия!
1960 год

III.

Что такое Чебоксары?
Это – город. Старый -старый.
Старше папы,
Старше деда,
Старше нашего соседа,
Хоть сосед и с бородой...
Чебоксары город мой.
Я по улицам шагаю,
Вижу : дяденька Чапаев
На своем летит коне,
Звонкой саблей машет мне.
Конь храпит под командиром,
Знает: в городе один он.
На дорогу смотрит косо-
Там теперь одни колеса.
Жаль , не видел он вот эту
Серебристую ракету.
В ней не сказочный Иван-
Мчался дядя Андриян,
И догнать его не мог
Даже быстрый Горбунок.
А на этой вот ракете
Над землей взлетают дети.
Полетали, пересели
На другие карусели.
...Что-то жарко стало , братцы.
Может , в Волге искупаться?
Вот ныряет в воду чайка:
Ну-ка , друг, меня поймай-ка!
Теплоход гудит тревожно:
Здесь опасно !
Осторожно!
Видно, для меня пока
Волга слишком глубока.
Я по берегу крутому
Поднимусь и прямо к дому.
...Чебоксары – что такое?
Это – город над рекою,
Это – дом пятиэтажный,
Это- змей летит бумажный,
Это – город самый -самый...
С лучшей самой в мире мамой .


Ильина Валентина Александровна
«Аленкин день»(из серии Стихи для детей дошкольного возраста)