Но носит их с сильным английским акцентом...

Из раздела «Этот странный иностранный…» в книге «Лингвизмы»

Из разных источников

***
Чтобы выучить иностранный язык,
надо спать с иностранцем (иностранкой).
А.Т.

ГДЕ-ТО НА УКРАИНЕ…
- Иваненко!
- Шо?
- Do you speak English?
- Шо?
- Садись, два. Петренко!
- Шо?
- Do you speak English?
- Шо?
- Садись, два. Никоненко!
- Шо?
- Do you speak English?
- Yes, I do!
- Шо?!

***
Нельзя сказать, что в Галиции было распространено знание немецкого языка, -
там было распространено незнание немецкого языка
Х.Штейнхаус

***
Женщина, как открытая книга на китайском языке.
Вроде бы всё в ней видно и можно прочитать,
но абсолютно ничего не понятно.

***
«Современная музыка похожа на женщину,
которая свои природные изъяны восполняет
безупречным знанием санскрита»
К.Краус

***
Один араб впервые приехал в Париж. Французского языка он не знал. Каждое утро, когда он появлялся в ресторане, официант приветствовал его традиционным «Бон жур!» Полагая, что он представляется, араб называл свое имя – Мухаммед. Так повторялось несколько дней: Бон жур! – Мухаммед!.. Бон Жур! – Мухаммед!..
Араб рассказал об этом своему знакомому, давно живущему в Париже.
«Дурак! – объяснил тот. – Ведь он не представляется, а просто здоровается с тобой, говорит по-французски «Добрый день!»…
На следующий день араб с самого утра пришел в ресторан, с нетерпением ждет официанта…
Когда тот появился, он радостно закричал ему навстречу: Бон жур!
«Мухаммед!» - ответил официант…

***
Свои платья она заказывает в Париже,
но носит их с сильным английским акцентом
Г.Х.Манро