Роберт Бернс. Behold the hour, the boat, arrive

Behold The Hour, The Boat, Arrive

Время пришло, шлюпка, плыви! (?)
Моя милейшая Ненси, счастивого пути!
Разлуку с тобой смогу ль пережить,
С тобой, которую я любил так сильно?

Нескончаемой и глубокой будет моя печаль.
Утешения я не найду,
Только веру для меня дорогую такую,
Что ты будешь все же меня вспоминать!

Вдоль пустынного берега,
Где кружащая вокруг меня чайка кричит,
Сквозь накатывающий раскатистый рев
Я на запад обращу свой жаждущий взгляд.

И скажу: «Ты, счастливая вест-индская роща,
Куда сейчас путь моей Ненси лежит!
Пока сквозь твой аромат она держит свой путь,
О скажи, она думает обо мне?»



BEHOLD THE HOUR, THE BOAT, ARRIVE
         by ROBERT BURNS

Behold the hour, the boat, arrive!
My dearest Nancy, O fareweel!
Severed frae thee, can I survive,
Frae thee whom I hae lov'd sae weel ?

Endless and deep shall be my grief;
Nae ray of comfort shall I see,
But this most precious, dear belief,
That thou wilt still remember me!

Alang the solitary shore
Where flitting sea-fowl round me cry,
Across the rolling, dashing roar,
I'll westward turn my wishful eye.

"Happy thou Indian grove," I'll say,
"Where now my Nancy's path shall be!
While thro' your sweets she holds her way,
O tell me, does she muse on me?"