Белый бэби

СИМОН ШОЙХЕТ



                БЕЛЫЙ  БЭБИ

               

               

               

       El Barrio - это красочная  надпись  на самодельной    вывеске    над Ботаникой, небольшом   карибском  магазинчике  в конце  Манхэттен авеню в Гринпойнте . Многим   подобные  заведения   не  знакомы  , потому  что  в  русских  краях южного Бруклина   их  не  встретишь  ,а Макс проходит   здесь мимо , каждый  день и с любопытством   заглядывает  всегда  в  витрину  с  гипсовыми святыми и  мадоннами на  фоне выцветших  плакатов  и стариной Исусом Христом.  Если  послушать  мамашу Мариетту , языкатую чёрнокожую  кубинку   из  первого  этажа  в   его   доме ,  El Barrio - это  местo  расселения духов   дьявола . Мариетта    добрая,  ещё  не старая и  даже  привлекательная  женщина с  пружинистой   копной   негритянских  волос  красивая   какой-то особой  красотой  остывшего  зноя  Карибского   моря . Макс  никогда  бы не  обращал особого  внимания   на её  коментарии,  если  бы при этом  у  неё  не появлялись слёзы  в  уголках и без  того блестящих  и влажных  глаз . Только  в прошлом  году  он  случайно  узнал   что  её  муж отбывает  крепкий  срок  на   Rikers  Island  за  убийство. По её словам  зти  тёмные  места , погруженные  в таинственные  ароматы   свечей,  масел и трав  варившихся  в  медных   котлах  с разной  мистической  парафиналией не  имеют никакого  отношения  к  религии и  святому  духу.
   - Глупые  люди  идут  туда  за  советами   по  сверхестестенным   материям  и  сами  накликают  беду  на  себя , жаловалась  она   доверительно  Максу  ,  будя  тогда в  нём   ещё  большее  любопытство.               
- Оставьте  эти  вещи   в  покое. - предупреждала  она  своих  двух  толстозадых дочек .  Если   вы   будете  ходить  в  эти ботаники   - se te puede  pegar algo - что-то  чёрное  последует  за  вами  в  наш  дом   
Однако  Кончита  и Рози , недавно  бросившие  школу , не  слушали маму и повадились  в Ботанику  всё  равно .  Правда  ходили   они  туда  ни  за  богом,  ни за  дьяволом   а  за  занимательным    чтивом ‘’ photonovellitas “.  Есть  такой  простодушный  жанр на  карибских  островах   -короткие любовные истории  на  чёрнобелых  фотокопиях  , иллюстрированых  рисунками- комиксами . Они наверно появились  задолго до   появления  soap opera на  телевидении. Сестрички  обожали страстные  описания несчастной  любви, предательства и  возмездия  ,  только  бы  конец  был  счастливым. Иногда  Макс  встречал  у дверей  магазина  хозяйку  El Barrio,  подметающую  тротуар  или  поливающую  цветы в кадушках , здоровался с  ней , миловидной ,  улыбчатой    пуэрториканкой с алой  розеткой  в  тугом  узле тёмных  волос , с драматическим 
48
декольтэ и вязанной  шалью , такой  стареющей Кармен  . Сегодня  Макс  конечно, как  всегда  улыбался  в  ответ,  но торопился  пройти  скорее  ,  от  греха  подальше . Хозяйка  ботаники  повидимому  и  на  самом  деле   была   славной тёткой , она  сама рекомендовала  своим читательницам    новеллы  с  самыми  слёзными  романсами  о   неверных и  неблагодарных   мужчинах , бросающихся  в  финале   на  колени,  прося  прощения  у  исстрадавшихся и невинных  женских  главных  персонажей . Расчувствовшись  , она  часто  обменивала    эти комиксы  просто  задаром .Обычно  Макс  пользовался   поездом  метро GG , доставлявшим  его  на Квинс Плазу,где  он  делал  пересадку  по  пути  в Манхаттен .,  Но  сегодня  он направлялся  в  Бензонхёрст    повидаться  с  родными ,а  это дорога  в  другую  сторону.  Он   жил  на  краю   Гринпойнта   ,  старого   польского   района  уже давно .   Здесь ещё  можно   было   художникам   снять  в  рент  недорого  светлую   лофт-студию для  работы .  Район  менялся  на  глазах , застраивался  новыми  домами  у   пирсов  Hudson  River напротив   дорогого  Манхаттена . Прежние семьи  польских  эмигрантов  -устроенных  и уже состарившихся  сменялись новыми , сначала приезжающими      тоже только  на  заработки и потом  соблазнённые  Америкой  оставались  здесь навсегда. А  там  внизу   у обрыва  White  Creek  , где  кончается  Бруклин , шумный  испанский   анклав    пуэрториканцев остаётся  неизменным в  своей в неунывающей бедноте  с  калоритной   палитрой  развешенного  белья  на пожарных  лестницах и    карибских  овощей   на  базаре  La Marqueta  на  углу   Mc Guinnes   и  Ash St. Вот  там  Макс  и  проживал , недалеко  от своей  работы  в студии ,  которую он  снимал с  друзьями художниками на  паях. Его совсем  не  раздражали  призывные   звуки  чувственных  Salsa Jams, вырывающиеся  вместе с экзотическими ароматами из  дверей музыкыльной  забегаловки  Bodega Casa Latina . за углом . В жаркие , летние   вечера ,  когда   духота  выгоняла  его  соседей на тротуары  и цементные   лестницы  у своих  домов , Макс даже любил  заходить туда ,в Casa Latino  выпить холодного  пива , посидеть  среди испанского  говора и ароматов  Bacardi.      Ботаники,  как  El Barrio и разные  Badegas с Bombas  y Plena   появились  здесь  вместе  с пуэрториканцами, потом   здесь стали  селиться   кубинцы с  самбой Tito Puento. А  вместе  с  ними  пришли  мифы  и тёмные, таинственные  истории добрых и  дьявольских   духов из мира  Santeras Orisha .
- Да неужели  здесь  ,  в  нашем   прожжёном  прогматичностью и  иронией  мире люди  могут  верить  в  эти  предрассудки  ?   в  который  раз  спрашивал  себя   Макс,  ступая  по  лестнице  вниз на  платформу  сабвея .
 - Ну  и  пусть  верят  ,  чёрт  с  ними ,не  хочу  об  этом   больше  думать !
Он  сам  себе  с  раздражением  ответил :   
- Xватит  c меня  этих  глупостей .
Конечно  Макс не  случайно  поторопился   прошмыгнуть  поскорее  мимо El Barrio  Он  уже  вполне  достаточно   удовлетворил  своё  любопытство  в  прошлом году  и  больше  не  желал  к  этому  возвращаться .  Из тёмной  пасти  тоннеля   исходил влажный   запах  подземелья  а   по  изогнутым лентам  рельс   бежал   желтый  луч света , отражённый  от  далеко   несущейся  головы   поезда  GG.    Ещё  минута ,  вторая . подошёл  поезд  и  Макс   сел  на  скамейку    в  пустом  вагоне .Он стал  смотреть  в  зазеркальную  темноту  за  окном   . Ботаника El Barrio   с  чёрными  духами   попрежнему   не  выходила   у  Макса    из головы .   Ну  хорошо  , магические   страшные ритуалы религий   Yoruba  пришли  на  Карибы   из  Африки вместе  с языческими верованиями  рабов . Потом   бывшие    андалузцы ,  кастильцы и галицийцы   вместе  с неграми и   креолами  рождёнными  на островах  родили в Новом  Свете   совершенно  особую этническую  мозаику . Как  же   этот  народ  сумел  сохранить  свои  традиции   и своих  богов в условях  насильственного 
49
католицзма  ? Пришлось  выживать  ребятам ! Вот и  адаптировали своих языческих  святых  к христианскому  мировозрению.  Только  после революции  на Кубе   более  миллиона  бежали  в Штаты.  Сколько   среди  них  было  santeros , priests  priesteses   ,  служившие   культу   orishas.  Макс  помнил   десятки связанных  с  ней  историй .  большей  частью  наивных , глупых  и простодушных .  Одна - о  бедной  вдове  с  соседней  улицы Huron  ,  матери трёх  безобразных ,  неудачнливых сыновей  .  Когда  им  пришла  пора   жениться  ,  она   возложила  все  свои  надежды  на  младшем  . Уж  очень  она  хотела   иметь  внуков  как  все .  Она    изьяла    все  свои  сбережения  и  потратила  их  на  покупку  новой  машины для   своего  сынка  . Машина  была  прекрасная - мечта  всех  парней  на  улице .  Соседи  не  сводили  глаз  с неё . Должна же     какая нибудь  удачная девушка   позариться   теперь  на   богатого  жениха ,  надеялась  мама.  И  что  ?  Через  пару  дней  машину   украли .   Что делать  ?  Вдова  пришла   в слезах  в  El Barrio  за  советом ,  просить  Orishas - чёрного  бога    Santeria .  помочь  ей  найти машину . Разве  может   всесильный  бого ставить несчастную   мать  в беде ?  Уж  очень хотедось   бедной  вдове заполучить  в  внуков - не  пожалела  она  приношений  для Orishas  . Машина   всё таки   нашлась ,  хоть   порядком  побитая  . Вконце  концов   и  невеста   нашлась .  Кого благодарить -Santeria   или  полицию ,а  может   случай ? Никто не знает  . В заведениях  подобных  El  Barrio   бывает  блоку  негде  упасть .  Разлученные   приходят   за зельем  от  наговора .  Влюблённые -за  чёрной  мадонной ,  азартные  за   выигрышем  в лотерею .Каждый  за  своим   Orisha .   Другая   история  случилась  с  человеком   который   непрестанно слышал  как  его  померший дядя приходил  к  нему   дом  , открывал  ночью холодильник  и  каждый раз  приготавливал себе приличного размера бутерброд. Вконец  расстроенный, нахальным  и  прожорливым мертвецом  человек  приходил  в  El Barrio  как  все , за консультацией .  Ему  обьяснили ,что  дядю  похоронили  голодным  ,  вот и  нет  ему  покоя , а   шедрые   приношения для Orishа - травы  и образы  святых  у  входа  в дом успокоят душу  несчастного   покойного старика .   Верой или  надеждой  ,  но  после  ритуала  дядя  исчез  навсегда  из дома  племянника  .
- Что  это ?   Макс   спрашивал   себя под  стук  колёс  громогласного  поезда . 
-  Мистика ,  реальность  или   безумие ?      
И  только  одна  история   не  оставляла  Макса  безразличным   долгое  время . Почему -то  история  эта  об одном  простом  тёмнокожем   парне захватила   его .  Все  знали  чем  она   закончилась  ,  но  никто  не  хотел  говорить  правду  Максу ,  Всё-таки  он был  чужим .  А  дело  было   так .  Однажды  парень  этот -  отец  семейства  заявился в El Barrio и  обратился  не  к  кому либо    а  к   Babalawo -старшему   из padrinos Santeria . Просит он ,  чтобы  у  него- хлопца  негритянской  наружности  родился  сын светлокожим .  "Вот  так !   -  Мы с мамой  белого пацана  хотим  и  с  голубыми  глазами. Не желаю  я ,чтобы  моего  сынка   дискриминировали   по  цвету  кожи .  Хватит с  меня !
Babalawo с пониманием  выслушал человека, распросил  его о жене ,   и пообещал  помочь .История  о чёрном  парне просящего  белого бэби захватила  не только моё воображение  ,  но  и  всего  нижнего Гринпойнта, а может    дошла и  до испанского  Гарлема .  Потому  что  это  был   брошен   вызов не  только   расовой  дискриминации , но   и  всесильному   Santeria  Orisha . Потому  ,  что  для  Latinos - жителей   испанских  кварталов  их чёрные  боги  также  реальны  как  их  бедность   Они  также  ощутимы   во  времени  и  пространстве    как  вэлфэр  чек,  приходящий  каждый   1-й  и  16-й  день  месяца .Но даже  Макс , тоже  приехавший   в  Америку  из   далёка , из небольшого   украинско - еврейского  города  и  вот  уже  несколько  лет  переживавший    все страхи и надежды    вместе  с  своими   соседями, знал  .  что  Santeria  Orishes  любят   и  боятся  как  в  семье     дети  своего  отца ,  который  может  приласкать  сегодня   или  нещадно  наказать  завтра . 
50
И  также  как  в обычной семье  ,в  испанских  кварталах  есть   свои  знаменитости , свои звезды и  свои   клоуны  .  а  также   свои  легенды .
Поезд отошёл  от остановки  в  Вильямсбурге .  В  вагон вошли  несколько   смешных  еврейских мальчишек-сатмаров    с пейсиками  на  висках  вместе с  своим  учителем , несуразным   парнем  - в белых  носках до  колен , ниже  штанов и шёлковистом пальто-халате , с  меховой  шапкой  на голове.
 - Ну  не  жарко  ли человеку  ? Попотеть  так  в летнее время  "-  посочувствовал  Макс . Парень  что-то  сказал  на  идиш  своим  подопечным   и тут-же   уткнулся  в  книгу .  Мальчики в  ярмолках  на головах продолжали  возню  видимо ,  начатую   ещё  на платформе, но безшумную . Макс  отвернулся  и продолжал смотреть  в  чёрное  окно  через  своё прозрачное  отражение . Там  ,  на стенах  пролетающих катакомб-тонелей   пузырились граффити - наскальные  рисунки нашей  цивилизации ,оставленные  для  потомков.  Размеренный  ,  усыпляющий  стук  колёс возвращал  Макса   к  концу прошлогодней   истории .Тогда  он  на самом  деле  решил   сходить   в   Ботанику   распросить   о том   что было   в ней правдой .  а   что  выдумкой .
   Солнечным ,  холодным    воскресным  днём  Макс  открыл дверь  с зазвеневшим  коло-кольчиком под красочной   самодельной  вывеской   El Barrio  . Cледуя  указателю он   спустился  по  деревянной  лестнице  на  нижний  этаж.  Две женщины были впереди . В   небольшой  прихожей стояли  четыре  складных  стульчика и  несколько журналов ,  брошенных  на столик .
-Я  никогда  вас  не видела   здесь, сказала  одна  из женщин и  не давая возможности ответить  добавила :
- Этот  padrino  молодец .Он мне  сказал, что  я  угадаю  номера .' Она  крепко  хлопнула в ладони  .   И я  вытянула точно ,  на  следующий  день
Два  мужика  спустились  вниз , подхватили  несколько ящиков  с наклейками  Fragile. Made in  Mexico   и  потащили их  наверх . Макс  ждал.  Он  раздумывал , как   спросить о  чём  то  ,  что  может  быть  никогда  не  случилось . Наконец   приходит    его  очередь  войти в  жилище Orishas.    Комната поражает запахом  свежих  цветов   и  приношений  разных  фруктов, расставленных   среди   стауэток святых  и эмблем  Orishas.  На стенах  цветные  банты вокруг сухих   початков  сахарного  тростника,белые  флаги и  алтари  к  каждому святому,     Рядом  шёлковые  цветные  шарфы  ,  конфеты  и барабан.
Макса   встречает  Babalawo -высокий  седовласый чёрнокожий человек  с  седыми усами .Он  обращается  к   Максу   на  испанском  языке  и  предлагает присесть. Называет  он Макса  почему то  negrito  Макс  садится ,  где  ему  указали . Рядом  с  Максом небольшая  статуя -царственная   Santа  Barbara  в золотистом  наряде  с  монаршим  жезлом  в  руке . Повидимому  это  была одна  из святых ,  в которых  проживает   Orisha  -Chango, бог  грома и  молнии ,  ответственный за божественную. справедливость .  Babalawo  спрашивает его  имя   и записывает  в книгу .  Потом  добавляет , что первым  делом  это  derecho - то  есть . расчёт по  правилам святых.  Он  инструктирует  Макса, как  свернуть пальцами две  двадцатки , перекреститься ими  и  положить  на  поднос."  А  теперь,  negrito   ,  посмотрим ,  что  Orichas  тебе  скажет " Старик  одевает  Максу  на  шею ожерелье  их  ракушек  голубого  цвета   , благословляет  его   и  пишет  на  бумаге комбинацию  из  цифр,  затем   предлагает  выбрать  несколько  предметов ,  из разложенных  на столе   и держать  их  в  руке .Кость , камень , морская  ракушка.  Макс повинуется  ,  но  не  спрашивает   ни  слова   о  истории   с  белым  бэби .Старик  дописывает  цифры   , высчитывает  про себя,  глядит  на  Макса  из  под  бровей и   улыбается .
51
- Никто не хочет  тебе  вреда ,  mi  ntghbto. Никто  не пытается   использовать силу  Orishas  и  наслать  порчу против  тебя .  Удачное  число  твое  выходит “5”,  вот  ты  купи   пять  сладких  пряников  , выйдешь  и  бросишь  их  с цветами  в East  River . И пять  свечей  зажги . На  всякий  случай ,  от  греха  подальше  .
 Затем   он   ещё  раз   посмотрел  Максу   в глаза    сказал  что  две  женщины должны  прийти  в  его  жизнь .  Одна   чёрная ,   другая белая . Обе  будут его любить .Ещё   старик  посоветовал  ему  купить  изображение  Caridad   de Cobre ,  покровительницу любви и красоты  и пять перьев  для её алтаря. Тогда  она   поможет  ему сделать  выбор  между  чёрной   и белой  женщиной.  Перед  тем  как  пойти  наверх   и заплатить   за  все  аксесуары Orishas,  Макс  наконец то  спросил , Babalawo   про одного чёрнокожего  человека который  пару лет назад   приходил  просить  Orishas  наградить  его   и  его  жену  белым  сыном .
 Помнит  ли  он  ?   У  старика  взметнулись седые брови"
Да , он  помнит .  но  не  может  обсуждать  дела  Sаntaria  c  ним . Он  широко  улыбнулся и  сказал  на отличном  английском указывая  на   Макса  пальцем :
- Я тебя  знаю , ты  из  тех  парней  которые   уходят  как  раз  перед  тем  как появится  беда .  Ангелы  присматривают  за  тобой ,  мой друг ,    это    хорошо, но  будь  осторожен.
 Потом покачал  головой  и  серьёзно добавил :
- Если  ты , хочешь  узнать  больше  об этом  белом   бэби   пойди  и  поговори   с парик-махером  Карлито  в  его салоне,  что  на  Ash St.  возле пицерии .   Он  тебе всё расскажет,
Макс  прекрасно  знал , где  расположен  салон  Карлито  и  пошёл туда  сразу .  Он  решил  тогда  заодно и подстричься .    Старые  мастера  более  разговорчивы . когда  стригут  клиента .   Максу  даже  очень  нравилась клубная  атмосфера  в этом  типичном  latino  barber  shop  . Там  почему-то  всегда  рассиживались   какие-то  праздные  дядьки -  дружки  старого  Карлито .   Телевизор  в  углу  был  всегда  настроен на  футбольный  матч   испанского  канала . Но  никто  его  не  смотрел. Кто-то играл  в домино  под  пыльным , заделаным  мухами вентиляторе,  кто-то  курил   сигару ,а  кто пил  ароматный кофе cortado из  соседнего  бара .И  все  говорили  одновременно ,  даже  те , намыленные  в  потёртых  высоких  креслах  ,  кого  брили   опасной бритвой .  И  ещё  туда  всегда  что-то  заносили  за четверть  цены ,  чаще  всего  ворованное .  В  русские  парикмахерские  на Брайтоне   почему-то  никто  не  приходит  бриться  , но  ворованное  тоже  заносят.
Когда  пришла  очередь Макса , он тут-же  уселся  в  кресло и  Карлито  под традиционное -   Long  time  , No  see,  amigo!  “  обвязал  его крахмальной  салфеткой .  Карлито ,   низкорослый   , лысеющий с  шикарными  усами пуэрториканец  , нещадно   мешающий   английские  и  испанские  слова в  тот день  был не  очень  разговорчивым ,  но всё-таки  рассказал  достаточно .
- Это  была  сущая  правда . Парень  приходит  в  Ботанику  просить santero  благословить  его  Бэби   родиться  белым . И  что ты думаешь  ? Так   тому  бы  и  быть . Очень  скоро  он  узнаёт,  что  его жена  ,  слава  богу ждёт  бэби. Только  за  пару  месяцев  до  рождения  ребёнка ,  это  было  жарким  августовским днём  2003 года , случается  в  Нью   Йорке   Blockout  ,  apagemiento  , помнишь  ?    Свет  вырубается  во  всём  городе , в  каждом  доме . Luces se aparagon  .
Карлито   который  раз  обошёл  вокруг  кресла  и  видно   с  удовольствием   рассказывает
- Ну ,  парень  этот,  приличный  был  мужик ,   переживал  о семье  .У него   ведь  ещё  две  дочки были . Отпросился  с  работы  привезти  домой  свечки  и  всё  такоё .   Заходит  в дом  а  там  его  жена   в постели   с  дружком . И  с кем  бы  ты  думал -  с  белым  капом . Самый  что  ни  на  есть  светлый  ирландец-полицейский   с  голубыми глазами . Не  нужно  ему  было  большого  соображения   чтобы  собрать  всё  вместе и понять  зачем   
52
жена  его послала  в  ботанику просить santero  о  белом  бэби   ,  да  и  аммуниция  с оружием  тут же  висит  на  стуле . Как  тебе  это  нравится     mi amigo ? Тот  кап  ведь  оказался  отцом   будущего  бэби.  Короче  ,  не  долго  думал  парень , схватил   пистолет  из кабуры  и  всадил  всю  обойму   тому  в  башку .  Entiendes ?
Макс  вспомнил   , Карлито   тогда  так  разгорячился  , рассказывая ,что  Максу  пришлось  увернуться  в  кресле  от  острой  бритвы , а  тот  продолжал :
-   Грохнул  наш  парень этого  капа  , Мариэтиного  дружка ,   развернулся  и  пошёл   в  полицейский  присинкт .  Бэби  то  на  самом  деле  родился  белым ,  только  не   донесла  бедная  Мариетта  его .  Сама еле  в госпитале  выжила  из-за стрэсса .  Долго  ей  ещё  своему  мужу  передачи  носить, хоть  и  учли судьи  чистосердечное  признание .
 C этими  словами  Макс  чуть из  кресла  не  выпал  тогда .
- Так    вот  почему   у   его  соседки  Мариетты   глаза  так  часто  в  слезах  и  Orishas   она  дьяволом  называет ?
Карлито ещё  добавил :
 - На  свою  беду  несчастный  парень  пошел  к  чёрному  богу  Orishas  просить  за белых,   вот  Orishas   и  плюнул  ему  в  лицо  .
Когда  Макс  выходил  из  салона   Карлито на   улицу  Ash  ,  уже  вечерело . Вернувшись  домой   , он  тут же  зажёг пять  свечей  из El Barrio .Так  , на  всякий  случай ,  от  греха  подальше    . . .
Когда  поезд  GG  подошёл на  Антлантик   авеню    Макс  стал   вспоминать    тот  самый  жаркий , августовский  вечер блокаута 2003 года .Он вспомнил, что  в тот  вечер  на  улице  было   полно  людей.Ему показалось ,  что  все   , жители  нижнего  Гринпойнта  оставили  свои  жилища    и  вышли   на  улицу смотреть  на небо  с магическими галактиками  между звёзд  и   искать  счастья .  Тогда  у  всех  в  руках  были  свечи   И  Макс  тоже  смотрел  на  небо. Наверно звёздное   небо   над    Бруклином   выглядело  таким   же  красивым  как небо  над  Пуэрто  Рико , Санто  Доминго или его небольшим украинско-еврейским  городом. Потому что  несмотря на  темноту  , пугающие  сирены  полиции и  скорой  помощи  где-то  вдалеке  ,  такое  случилось  впервые -  мы  все вместе  вышли   смотреть   на  звёзды ....



               





                КОНЕЦ




Бруклин. . 2005