Фрагменты из новой книги Автореферат

Любое осознание рождается в красоте
Any kind of realization comes from  beauty
-----
Никто не знает, что такое любовь, однако все знают, что такое — любить.
Nobody knows what is love but everybody know what is to give love.
-------
Что такое пространство? Вот, например, пространство моей мастерской. Это что, полезная площадь, ограниченная
четырьмя стенами с отверстиями для окон и дверей? Или это мои работы, которые хранятся там? Мои ученики? Особый
дух творчества,  любви и свободы, который обитает в этом пространстве?

What is space? Let's consider the space of my workshop. Is it just a usable area that has four walls and some apertures for windows and a doors? Or the space is my works that are kept there? Or my apprentices? Some special spirit of art, love and freedom, that dwells in tnis space?
-----
Свет, проходящий через цветное стекло витражей и мозаик?
Light coming through the stained glass and mosaic?
-----
Или это нечто такое, чему нет определения? Убеждена, что существует, например, пространство картины, которое не
ограничивается только холстом - это мои эмоции по поводу той или иной вещи либо события, выбор материала для
исполнения - холст, бумага, картон, желтые таблички, масло, пастель, акварель, стекло...
Or may be space is something that has no definition? I am certain that there exists the space of a painting that is not limited by the canvas itself, it is also my emotions about some kind of event or thing, choice of the material — canvas, paper, yellow cardboard, oils, pastels, watercolours, glass...
---
И потом картина начинает сама жить в этом пространстве, вести меня за собой. Довольно любопытно это осознавать.
Иногда картина пишется быстро (или тарелка складывается), иногда она начинается и останавливается, порой - на
годы.
After some time a painting begins to live in this space by its own and let me follow it. It is curious to understand this.
Sometimes a painting is being painted (or a plate is being made up) quickly, sometimes the process may have a gap in years.
----
Бывают моменты одиночества, когда ощутимо присутствие Ангелов над правым плечом. Еще правое ухо при этом горит.
Из этих моментов рождается Вдохновение - та алхимическая субстанция, без которой не создашь ничего стоящего.
Необходимое условие - глубокий внутренний покой. Покой рождает ощущение тотального Присутствия - Здесь и Сейчас.
In some moments of life you feel extremely lonely and then you become aware of presence of angels above your rigth shoulder. The right ear usually burns in such moments.

From such kind of moments up comes inspiration, an alchemical substance that let us create something worth creating.
The necessary condition of this is deep inner peace.
This peace gives birth to the feeling of total presence — Now and Here.
----
Вообще, существует один-единственный миг - это Сейчас. Прошлое, будущее - это иллюзии, они существуют только в
нашем уме. Удивительно, что люди придают так много значения иллюзиям.
Generally speaking the only time we have is Now. Past and future are illusions, which exist only in our imagination. People pay too much attention to their illusions... It's so strange.
----
Шедевр - это любовь, выраженная через материальные средства картины или витража.
A masterpiece is love expressed with the help of  material means of a painting or a stained glass work.
----

...Когда приходит Заказчик, всегда стараюсь прочувствовать его вибрации. Как бы это объяснить, про вибрации? Ну,
его(Заказчика) уровень восприятия и осознанности,его желания, характер его движения по своему Пути. Пытаюсь
представить радость Заказчика от выполненной работы. Когда происходит слияние моего бурного творческого потока и
желаний Заказчика, тогда получается Шедевр.
Whenever a Customer comes I try to feel his or her vibrations. How can I explain that about the vibrations? Well, that is customer's level of perception, consciousness, his or her wishes, type of movement on the Way. I try to imagine the Customer enjoying when I've done the work. When my tumultous creative flow and Customer's wishes join together then a masterpiece  comes out.
---
Самое сложное для меня - принять существующий порядок, ход моей Жизни. Принять безусловно, без критики и
осуждения кого-либо или чего либо. Верить и не забывать, что мой мир всегда заботится обо мне.
The most difficult thing to me is to accept the existing system, the order of my Life; to accept it unconditionally, undoubtedly, not criticizing somebody or something; to believe and not to forget, that my world always takes care of me.
-----
Можно не быть счастливым, можно испытывать нужду в чем-то, но величайшая ценность - это чувство глубокого
внутреннего покоя. Такое состояние достигается, когда живешь осознанно, Здесь и Сейчас.
One may not be happy, may be in need of something, but the greatest value is the feeling of deep inner peace. This condition may be achieved when you live a conscious life in the Here and Now.
---
Какие бы шторма ни бушевали вокруг, глубокий внутренний покой - необходимое условие существования.
Whatever are the storms around you deep inner peace is a necessary condition of life.
---

                               СЕЗОНЫ ЖИЗНИ
Life seasons
Зима - время становиться сильным.
Есть разные виды зим: экономическая, когда угрожает финансовых крах, есть зима в личном плане (отношениях),
когда сердце разбито. Зима. Холод. Разочарования. Тоска. Одиночество. Зима - время становиться сильным. Мудрым.
Время становиться лучше. Это очень хорошая идея - использовать зимы для личного роста и развития.
Winter is the time to become strong.
There are different types of winters: economic winter when one is in danger of financial collapse, winter in someone's relationships when the heart is broken.  It's winter. It's cold. You feel disillusioned. You feel melancholic.
Winter is the time to become strong, to become wise.
It's time to become better. It's a very good idea to use winters for personal advance and developement.
---
Весна - время использовать возможности.
Великое предназначение весны состоит в том, что она идет вслед за зимой. Возможности следуют за трудностями.
Если мы хотим, чтобы у нас все было хорошо осенью, мы не даем сбить себя с толку ласковой погодой весной. Мы
копаем землю и сажаем семена. У каждого из нас лишь небольшое количество весен. Жизнь так коротка...
Spring is the time to use possibilities.  The great purpose of spring is that it follows the winter. Possibilities follows difficulties.
If we want everything to be good in Autumn, we do not let nice spring weather confuse  us. We dig our gardens and we sow seeds. Every one of us has not too much springs. Life is so short...
---
Лето - время заботиться и ухаживать.
Мы учимся подкармливать и защищать наши посевы на протяжении всего лета. Мы рыхлим, поливаем и удобряем все, что
тронулось в рост. Мы заботливо выпалываем сорняки. Мы стараемся искоренить все обиды. осуждения, страхи,
критицизм и недовольство в нашей душе. Величайший урок лета - умение сохранить и защитить то, что было создано
ранее. Все хорошее подвергается  нападению. Каждый сад требует ухода в течение всего лета.
Summer is the time to take care of what we've done.
We learn to feed up and save our crops during the whole summer. We loosen soil, water it and feed up everything that started growing. We carefully weed soil. We try to eradicate  all the feelings of grievance, blame, fear, criticism and dissatisfaction in our soul. The greatest lesson of summer is the ability to save and take care of what you've done earlier. All the good incurs attacks. Each garden needs to be maintained during the whole summer.
---
Меня часто спрашивают: - А что это такое - духовное целительство? И каждый раз я отвечаю по-разному. Кажется,
это те же структуры, на которые выходил Никола Тесла. Как бы это ни казалось невероятным. Точнее не могу
объяснить. Но я твердо знаю, что занимаюсь квантовым, духовным целительством, волшебством в каком-то роде...
I am often asked what is spiritual healing? Every time I answer in a different way. It seems to be of the same structure that Nikola Tesla found.  It may seem increadible, but I can not put  it more accurately. Moreover I know for sure that I do quantum spiritual healing, it's  a kind of magic.
---
Бывают инсайты, внутренние озарения - как вспышка, а бывает твердое Знание: ты просто знаешь это, и все. Как,
почему, откуда - непонятно. Интересные мы, человеки, все же существа...
Sometimes you get an insight, it suddenly dawns upon you like a flash, conversely sometimes you have a sound knowledge of something, you just know that and that's it. How and why — you don't know. Interesting we are human beings.
---
Верю, что добро, заложенное в моих работах, вызовет множественные цепочки самых разных позитивных событий
повсюду. Приятно сознавать, что ты увеличиваешь количество Добра во Вселенной...Во всяком случае, пространство я
точно украшаю!
I believe that the good that is in my works will provoke multiple chains of diverse positive events everywhere. It's pleasant to know that you increase amount of Good in the Universe... At least for sure I do  decorate the space around me!...


Перевод на английский - Ангелина Булгакова

----