Притча о Старце и Белом Голубе

Вдали от городов и других поселений людских жил старец -
в долине, окружённой высокими горами.
О нём мало кто знал, но те, кто знали, говорили,
что он бессмертен, потому что на лице его не было морщин,
лишь белоснежные седые волосы говорили
о его почтенном возрасте.
У него был небольшой,
но очень красивый дом из белого известняка
и обширный сказочно-цветущий сад.
В этой долине не было зимы,
и каждый месяц расцветали новые деревья
приносящие плоды.

Однажды старец взял свой посох
и отправился в дальний путь.
Он прошёл сквозь узкие ущелья, в которых была вечная ночь,
потому что нависающие своды скал прятали эти тропы от солнца.


И пришёл путник в одно странное место.
Он увидел обугленные камни разрушенного города.
Людей там не было, и только посреди города
чудом сохранились несколько деревьев и кустарников.
Красные и жёлтые лучи заходящего солнца ложились
призрачными бликами на пепельно-чёрные руины.
И весь разрушенный город представал
как страшный призрак ушедшего времени.

Когда старик подошёл к заросшему терниями саду,
он увидел одичавших домашних птиц,
также - множество лесных животных,
которые радостно суетились под тёплыми лучами заката.

И вдруг он увидел белую точку, которая приближалась к нему.
Он прикрыл ладонью глаза от солнца, чтобы рассмотреть -
кто парит в небе, и в этот момент на плечо
сел его любимый белый голубь -
он последовал за своим хозяином.
Старец очень обрадовался своему верному другу.

Этот удивительный человек знал язык птиц и животных.
И услышал он голос голубя, который говорил:
- Я парил высоко и встретил перелётных птиц,
которые сказали мне, что очень-очень далеко
видели чёрные снежные тучи лютой зимы
приближающейся к этому месту.

Позволь мне остаться здесь,
чтобы убедить этих птиц и животных последовать
к нашей обители, потому что скоро они погибнут
от неимения пищи и от холода.
Человек согласился, и посадил белоснежную птицу
на зелёную ветвь смоковницы с ранними плодами.
И отправился обратно к своему дому.
Напоследок он сказал своему другу:
- Я вернусь...

Прошло много дней.
Старик вернулся к заброшенному саду
посреди руин сожжённого города.
Он услышал тот же радостный гомон птиц и животных,
но среди них не было белого голубя.
Он стал спрашивать птиц - где его друг.
Но все отвечали дружным хором:
- Мы не знаем, мы не знаем...
И только маленький воробей, рождённый этой весной,
подлетел к старцу, усевшись ему на плечо
точно также, как это делал и белый голубь.
Он сказал:
- Уйдём отсюда, я расскажу тебе правду...
Твой друг с великим убеждением
и с неземной любовью уговаривал нас
оставить эти места, говоря о грядущем страшном бедствии.

Я поверил ему, поэтому прилетел к тебе
и хочу остаться с тобою.
Но все остальные смеялись над ним
и изгоняли его из нашего сада.
На следующий день прилетел злой коршун,
который уже давно не появлялся в наших местах.
Увидев белую птицу, которую все изгоняют от своих деревьев,
он понял, что никто не защитит её -
поэтому он напал на неё, и растерзал...

На том месте, куда пролилась её кровь,
ныне выросла золотая пшеница,
которой причащаются ныне птицы,
белоснежные же перья голубя
они растащили по своим гнёздам,
чтобы теплее было их птенцам.
И также зёрнами колосьев они кормят их.
Птицы довольны жизнью и радостны от того,
что коршун получил то, что искал,
а они беззаботно счастливы.

Но каждую ночь я слышу голос крови от земли,
который говорит мне о спасении - о том,
чтобы я ушёл с тобою, когда ты вернешься.
Также эта кровь вопиет к небу о наказании глупых,
жестокосердных и невежественных обитателей этого сада...
Эту пророческую весть слышали и другие,
убеждённые в своей правоте говорили:
- Да не будет так!

Старец заплакал, и безмолвно подойдя к месту
убиения друга,
выкопал с корнем оставшиеся колосья
и посыпав это место солью, чтобы кровь убиенного
более не давала пищи, ушёл прочь.

Обитатели этого места кричали ему вслед:
- Пусть Бог покарает тебя -
ты лишил наших детей будущего!
Старец же, не ответив им ничего,
скрылся в ущелье.
На плече его сидел маленький воробей...