Приму бесчисленно раз тебя - немедля, тотчас, как захочешь.
Я найду слова, чтоб решил ты, как желаешь, чтоб было, - если спросишь.
Все твои сомнения и гнев, страхи и срывы не выдам.
Я не осужу, - можешь поделиться всем, за что было в жизни стыдно
(не спросив, что взамен)
Ты мне ничем не обязан - я рада дарить
Ты мне ничем не обязан - бери, если хочешь.
Благодарю, что даешь мне возможность любить.
И ты ничего мне не должен.
Только не молчи - я пойму… Побыть одному? Конечно, можешь!
Вся свобода мира - твоя, я отпускаю тебя, куда хочешь.
Ты можешь быть один далеко, или рядом - с другой: тебе все можно...
Все, что хочешь - можешь просить, кого угодно любить - пойму, несложно
(и не спрошу, что взамен)
Ты мне ничем не обязан - я рада дарить
Ты мне ничем не обязан - бери, если хочешь.
Благодарю, что даешь мне возможность любить.
И ты ничего мне не должен.
Конечно, ты все ждешь, когда, наконец, я чего-то не приму
Гадаешь, ну когда моя тактика заставит тебя признать вину?
Уверена, ведешь счет свободам пред мной, дабы в долги не влезть,
...только это - есть любовь, как я ее вижу… и как она и есть.
Пусть истины твои значат для меня потерю тебя - что ж… твоя воля.
Если ты оступишься в бездну на пути к счастью - я возьму часть боли.
Ты можешь мне сказать, что в погоне за мечтой, уезжаешь - я услышу.
Даже в кризис возраста свой меня стащить за собой на дно и ниже
(и мне не нужно "взамен")
Ты мне ничем не обязан - я рада дарить
Ты мне ничем не обязан - бери, если хочешь.
Благодарю, что даешь мне возможность любить.
И ты ничего мне не должен.
(вольный перевод текста песни Alanis Morissette "You Owe Me Nothing In Return")
19/03/2010
Ты ничего мне не должен
© Copyright: Анжелика Стар, 2010
Свидетельство о публикации №210120801189
Свидетельство о публикации №210120801189
Рецензии
Оригинальный текст, правда, гораздо лучше)
I'll give you countless amounts of outright acceptance if you want it
I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it
You can speak of anger and doubts your fears and freak outs and I'll hold it
You can share your so-called shame filled accounts of times in your life and I won't judge it
(and there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
You can ask for space for yourself and only yourself and I'll grant it
You can ask for freedom as well or time to travel and you'll have it
You can ask to live by yourself or love someone else and I'll support it
You can ask for anything you want anything at all and I'll understand it
(and there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
I bet you're wondering when the next payback shoe will eventually drop
I bet you're wondering when my conditional police will force you to cough up
I bet you're wondering how far you have now danced you way back into debt
This is the only kind of love as I understand it that there really is
You can express your deepest of truths even if it means I'll lose you and I'll hear it
You can fall into the abyss on your way to your bliss I'll empathize with
You can say that you have to skip town to chase your passion and I'll hear it
You can even hit rock bottom have a mid-life crisis and I'll hold it
(and there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
(c) Alanis
Анжелика Стар 08.12.2010 18:52 • Заявить о нарушении
I'll give you countless amounts of outright acceptance if you want it
I will give you encouragement to choose the path that you want if you need it
You can speak of anger and doubts your fears and freak outs and I'll hold it
You can share your so-called shame filled accounts of times in your life and I won't judge it
(and there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
You can ask for space for yourself and only yourself and I'll grant it
You can ask for freedom as well or time to travel and you'll have it
You can ask to live by yourself or love someone else and I'll support it
You can ask for anything you want anything at all and I'll understand it
(and there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
I bet you're wondering when the next payback shoe will eventually drop
I bet you're wondering when my conditional police will force you to cough up
I bet you're wondering how far you have now danced you way back into debt
This is the only kind of love as I understand it that there really is
You can express your deepest of truths even if it means I'll lose you and I'll hear it
You can fall into the abyss on your way to your bliss I'll empathize with
You can say that you have to skip town to chase your passion and I'll hear it
You can even hit rock bottom have a mid-life crisis and I'll hold it
(and there are no strings attached to it)
You owe me nothing for giving the love that I give
You owe me nothing for caring the way that I have
I give you thanks for receiving it's my privilege
And you owe me nothing in return
(c) Alanis
Анжелика Стар 08.12.2010 18:52 • Заявить о нарушении