Ничтожество

                Фируз МУСТАФА

                НИЧТОЖЕСТВО

   Весна стояла у порога. Словно раскрывшиеся птичьи клювы почки деревьев жаждали Солнца, тепла.  Зеленели листья на обрезанных ветках чинары во дворе.  У самых дверей была весна.  Но она напоминала  застенчивую гостью: будто стеснялась переступить порог. Может и не стеснялась, но сама не желала этого; потому что атмосфера внутри была унылая и  смрадная…. Выцветшие стены комнаты, старые рамы открывающихся во двор окон растрескались подобно земле выгоревшей от безводья. Дыхание прошедшей суровой зимы так впиталось в эти стены, что солнечный весенний воздух не мог выветрить его.
   Окно комнаты было открыто. Весна царила во дворе, подарив свои первые поцелуи земле.  Находившиеся внутри также были увлечены своим миром. У каждого на столе лежала целая кипа документов. Сидящие за этими бумажными стопками работники, время от времени разрывая волны океана дремоты, выплывали на «берег», подняв головы, с тоской смотрели на весеннюю зелень за окном. Услышав шаги заведующего, быстро брали себя в руки и утыкались в листы перед собой, начинали что-то писать, считать, переписывать, потом складывали их друг на друга.
На самом видном месте комнаты за очень маленьким столом расположился заместитель заведующего. Он был рослым мужчиной. Длинные ноги его вылезали из-под стола. Обладал он, как и его рост, предлинной фамилией – Аллахвердибеков.
   В самом деле, в этом учреждении не возникала необходимость знать имя Аллахвердибекова. Потому что его по имени звали совсем мало людей; одним из них являлся заведующий Бенделибеков; шеф считал своим долгом напоминать иногда остальным подчиненным имя долговязого: «Жиби, зайди ко мне, есть разговор». В сравнении с высоченным ростом и длинной фамилией Аллахвердибеков особо не поблескивал своим необычайно коротким именем. Услышав голос своего руководителя, он тотчас стремился к двери. Обычно он появлялся  в кабинете заведующего, наклонившись, согнув колени, с вытянутой шеей. Новые сотрудники вначале предполагали, заместитель скукоживается потому, что он очень высокий; мужчина боится удариться головой об косяк. Однако через некоторое время стало ясно, что все это не связано с ростом, тут нечто другое… 
   В отличие от своего заместителя, Бенделибеков был низкого роста, щуплым, худым человеком. Каждый раз, когда заходил в кабинет своего шефа, а такие счастливые минуты случались десятки раз в день,  Аллахвердибеков сжимался как гармонь, и как только выходил снова «распрямлялся» обретая прежнюю внешность, становился здоровенным…. 
   Аллахвердибеков чувствовал, Бенделибеков ненавидит высоких и крупных людей. Этим чувством постепенно заразился и сам Аллахвердибеков. У него развилась аллергия на длинные и большие вещи. По этой же причине все предметы в комнате заместителя были мелкими и невзрачными. Ручки в настольном приборе были размером с мизинец, а карандаши без конца ронял и точил. Отрывал фильтры сигарет, чтобы казались короткими. Аллахвердибеков ежегодно заплатив садовнику, беспощадно обрезал верхушку и ветки чинары, которая росла под окном, из-за этого она обрела вид маленького куста и совсем не была похожа на раскидистое дерево.  Когда шли с заведующим  по улице, Аллахвердибеков старался идти по той части дороги, которая просела, чтобы по ее более высокой части шел его шеф;  так он казался немного выше. Маленькая машина Аллахвердибекова резко контрастировала с его огромной комплекцией. Было совершенно  очевидно, что заместитель всем видом, каждым движением напоминает руководителю свою ничтожность.    
   Аллахвердибекову нравилось покупать малогабаритные вещи и для дома. Оттого с ним часто скандалила его бывшая жена. Крупная женщина никак не мирилась с утратой мужем «чувства» меры. Семейные споры дали свои результаты: они разошлись, и Аллахвердибеков в скором времени вновь создал семью. На это раз он женился на женщине-лилипуте, которая  гармонировала с его мечтой и «идеалом» размера. В согласии с новой женой они свою квартиру с большими комнатами обменяли на маленькую и тесную комнату. Аллахвердибекову казалось, если уменьшится все, что его касается, то он будет расти в глазах шефа. Он даже ощущал, как потихоньку становится  мелким.
   Обычно, когда Бенделибеков гневался на Аллахвердибекова, тот в свой черед, желая показать солидарность с заведующим, испытывал моральную нужду метать громы и молнии на своих подчиненных. В такие минуты он, сам не зная почему, вспоминал фильм, который смотрел в детстве…. В том фильме вождь племени индейцев, почувствовав угрозу и опасность нападения врага, рисовал на лице углем разные линии. Хорошо понимающие значение этих рисунков соплеменники, выражая свое единство, также наносили на свои лица узоры. В часы победы, радости свое направление меняли и линии на лице вождя; это означало, что племя может ликовать. В такие благостные моменты весь народ племени украшал лицо «рисунками веселья»….
«Узоры» на лице Аллахвердибекова тоже часто менялись. Практически всю его деятельность определяло состояние заведующего….
Как-то раз  Аллахвердибеков увидел интересный сон.  Приснилась весна, цветут цветы, поют соловьи. Вдруг откуда не возьмись, с сияющим как весенняя погода лицом появился Бенделибеков, приближаясь к нему, с почтением поздоровался. Затем вынул из портфеля большие очки и подал заместителю; а заместитель взял их и стал рассматривать. Оправа и линзы очков были внушительных размеров. Он надел очки.
Странно все это: человек находящийся за толстым стеклом очков – Бенделибеков неожиданно стал увеличиваться, что его громадное телосложение привело в замешательство Аллахвердибекова даже во сне. Широкие плечи Бенделибекова стали огромными как стены. 
   Теперь каждая вещь, каждый предмет на той стороне очков стали гигантскими. У заместителя начали дрожать колени. Шеф встал с большущего кресла, протянул руки и схватил за шею заместителя, будто в этот миг хотел задушить. Аллахвердибеков с криком отскочил назад. Очки упали на пол. Бенделибеков как появился внезапно, так и исчез. Когда Аллахвердибеков нагнулся и поднимал очки, услышал писк под куском разбитого вдребезги стекла. Он внимательно посмотрел и увидел того, кто пищал как комар. То живое существо оказалось его руководителем Бенделибековым. Боже, каким ничтожно маленьким был тот человек, которого хотел видеть большим его заместитель….
   Аллахвердибеков грохнулся на пол….
   …А весна царила вовсю. Подошла и остановилась  у самых дверей; она напоминала застенчивую гостью…. не входила внутрь…  Может и вошла бы, но не хотела. Воздух в комнате был полон смрадного запаха. 

                Перевод Шахло Касумовой