Веточка Вишни. Когда-нибудь...

С украинского

Еще не время, не пришла пора любить?
Спросила я душою ветер вольный.
Спросила тихо сердце. А оно молчит.
Тоска согнула плечи мне невольно…

И мнилось, что когда-то, в лучший век,
Когда светлее станет жизнь иная –
Найдёт меня – кого ждала я сотни лет –
В его очах – сама себя узнаю…

***
Колись http://stihi.ru/2010/12/13/4267

Ще не прийшла, ще не прийшла пора любить ?
Питала я про це і вітру вгОрі.
Питала тихо серця. А воно мовчить.
І туга огортала плечі голі...

І марилося..., що колись, в прийдешній вік,
Коли світліше буде все й інакше -
Мене знайде - кого чекала сотні літ -
В його очах - сама себе побачу...


Рецензии
Прекрасные стихи! Очень понравились. Как хорошо говорит поэтесса о
состоянии человеческой Души : "

Ещё не время, не пришла пора любить?
Спросила я душою ветер вольный,
Спросила тихо сердце. А оно молчит.
Тоска согнула плечи мне невольно.

Перевод стихов- безупречный. Спасибо ВАМ, Ув. Анна, за ВАШ ТРУД!
ВСЕГО ВАМ ХОРОШЕГО! Будьте СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   13.10.2013 04:39     Заявить о нарушении
И Вам, Александр, спасибо!
Желаю Вам солнечного дня и радости!
Храни Вас Бог!!!

Анна Дудка   13.10.2013 09:14   Заявить о нарушении
Ув. Анна! Спасибо ВАМ за добрые пожелания!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   13.10.2013 09:16   Заявить о нарушении
На это произведение написано 8 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.