По мотивам стихотворения Федерико Гарсия Лорки "LA LUNA ASOMA"
Когда луна выходит,
Колокола скрывая,
По тайным тропам бродит
Душа твоя слепая,
Лишь море заполняет,
Всю ширь земли собою,
И в сердце проникает,
Надсадною тоскою.
Не сочным апельсином,
Справляй луны пиры,
А фруктом хладным, льдинным,
Воздай луне дары.
Поверий Полнолунья,
Не забывай на миг,
Серебряной монетки-
Яви пред нею лик.
........................................................
Cuando sale la luna
se pierden las campanas
y aparecen las sendas
impenetrables.
Cuando sale la luna,
el mar cubre la tierra
y el corazon se siente
isla en el infinito.
Nadie come naranjas
bajo la luna llena.
Es preciso comer
fruta verde y helada.
Cuando sale la luna
de cien rostros iguales,
la moneda de plata
solloza en el bolsillo.
La luna asoma
© Copyright: Агата София, 2010
Свидетельство о публикации №210121400669
Свидетельство о публикации №210121400669
Рецензии
Наконец прочла нетривиальный перевод данного стихотворения Лорки.
Всё, что читала прежде - серо и уныло. Постараюсь сделать и свой...
Таня Даршт 13.07.2012 11:38 • Заявить о нарушении
Всё, что читала прежде - серо и уныло. Постараюсь сделать и свой...
Таня Даршт 13.07.2012 11:38 • Заявить о нарушении
Таня, спасибо, приятно такое слышать. я с нетерпением буду ждать Вашего перевода- ну.. очень любопытно!!
Агата София 13.07.2012 20:13 Заявить о нарушении
Агата София 13.07.2012 20:13 Заявить о нарушении