Татяна Любенова. Отрывок из книги стихов

Данная публикация является продолжением серии статей с переводами стихов  современных болгарских поэтов. Цель этих публикаций- познакомить русскоязычных читателей с наиболее талантливыми произведениями современной болгарской поэзии.
Серию продолжает публикация отрывка из книги стихов Татяны Любеновой- болгарской Беллы Ахмадулиной, поэтессы, переводчицы, издателя, известной журналистки и телеведущей. 

Краткая биография:
Член союза писателей Болгарии Татяна Любенова- журналист с тридцатилетним стажем. В свое время она окончила университет Кирила и Мефодия. Последние восемнадцать лет занималась издательской деятельностью. Она автор четырех поэтических сборников - “Зряло” /1994/, “Разпети петък” /2000/, “Отделно място” /2003/ и “Не по правилата” /2006, избрани стихове/ и сборника статей “Белези от българското време” /2003/. Татяна подготовила и провела огромное количество интервью с известными поэтами, писателями, философами и другими видными деятелями болгарской культуры.  Одно время была автором и ведущей популярной программы на телевидении, посвященной литературе, искусству и културе “Хеликон”. Готовится к печати новый сборник стихов Татяны  “В окото на Времето”.

“Отделно място” /2003/
1.
Пусть Душа моя здесь отдохнет,
 Хоть немного еще,
 Возле этого берега Времени
Где  Солнца восход,
И где жизни моей
Чиста и прозрачна, стремится река.
Пусть Душа моя здесь отдохнет.
Хоть немного еще,
Задержусь я в пределах людских,
За которыми мрак и безмолвие.
2.
Принужденная,
Река покидала русло свое.
Медленно водоросли покрыли
 Холодное дно.
А мы безучастно смотрели
На безмолвное реки сопротивление  –
Она так хотела остаться!
Так и Время,
Осушает жизнь нашу.
А мы забываем, что
Другого Русла уже
Не будет для нас.
3.
Давайте поблагодарим Огонь.
Ведь он Единственный сумеет поглотить
Всю человеческую грязь
И превратить ее в сияющее
Пламя.
Став серебристым пеплом
 Не поднимется опять
Как птица Феникс,
Человеческая грязь.
И тогда,
На месте Пепелища
Вновь взойдет
Зеленая трава.
4.
Это Лето.
 На камне Сидит,
 И в последний раз,
Омывает ноги свои
В холодных водах Реки.
И рыбы смотрят как Лето уходит .
 И Лето само,
С грустью взирает
На серые скалы
И выгоревшую  траву.
Не верится ему,
Что  состарилось и Оно.
Непривычное молчание Ветра.
Тут и там, осенние листья
Cверкают Огнем.
Будто неотвратимое Известие,
Это Безмолвие.
Ну, что ж,
 Утром поднимутся ласточек стаи, 
Собиравшихся  сегодня на прощание,
После которого останется
Лишь грустное Молчание.
 
 
5.
Выбрав дерево,
Собрались птицы,
В его сверкающей,
Зеленой кроне,
И долгие вели беседы.
Все обсуждали что-то...
Ах, эта неизбежная дорога.
Как сделать легче этот путь,
Чтобы найти им снова Берег?
Чтоб Солнце укрепило крылья,
 И выдержать  дорогу
Было б им по силам.
Дорога длинная,
Еще не знают птицы,
Какие  злые ветры встретят их
В пути.
Вот выбрав  дерево (для отдыха)
Они простились  с Летом.
И как видение  растаяли
 За белою горой .
Река без них совсем осиротела...
Зачем я пропустила этот Миг?
 
 6.
 Ах, еще немного ...
В этом омуте Времени,
Смоем пыль суеты с наших Душ.
 Пусть они заблестят серебром –
как игривые Рыбы в реке.
 А потом -
Пусть будет любовь,
Под звездами, ночью безлунною.
 
 
 7.
 Прячутся Духи воды 
Под камнями, на дне
Глубокой реки.
Здесь законы свои
И другая жизнь.
   
 Только ночью порой,
Мы услышим таинственный их разговор.
 И тогда мы начнем искать
Нашей души утраченные слова.
 Города шум грохочет над нами,
Но посреди городской суеты
 Птиц голоса и кузнечика песня
Порою слышны!
8.
 Но ... Есть у меня еще Время,
Чтобы ловить серебряных рыб 
В зарослях водорослей речных
Они должны мне до сих пор.
Украли что-то и укрыли.
Я всю обшарила себя,
чтобы найти.   
Я не уеду с Летом,
Пока его я не найду
В этом заветном месте,
По имени Жизнь.