Latinisms for Turkish bacteriologists

Michael Ter-Kazarian

   Решимость центра "Бактаксон" организовать популяризацию  названий компонентов бактобиоты Израиля среди бактериологов Ближнего Востока окрепла после того, как
президент Микробиологического общества Анг Оцдем прислал нам толковый словарик названий компонентов этой биоты, переведенных на турецкий язык. К сожалению, по техническим причинам не удалось опубликовать этот словарик и  хотя бы его сохранить. Однако
поддержка наших турецких друзей явилась основой для начала такой работы. Было установлено, что в 2001 году бактериологические лаборатории арабских стран опубликовали
данные о 124 бинарных названиях бактерий, Турции - 84, Израиля - 45 и Ирана - 35. Толкование этих названий на английском и русском языках  давало возможность бактериологам этих стран дать толкование на своих национальных языках.
    Настоящий словарик  свидетельствует о том, что в турецком языке идет не только интенсивные процессы перехода на современную классификацию и номенклатуру бактерий, но и активная ассимиляция их бинарных названий - выявлено 15 таких названий, но наверняка их имеется значительно больше.
    Номенклатурный статус приведенных в настоящем словарике названий бактерий сверен
по сайту "Euzeby List of prokaryotic names...", для быстроты наведения справки набирали
только первые два слова.
   Данные о числе цитирований в Googl даны по состоянию на 17 декабря.



Aeromonas
Лат. Aeromonas  hydrophila
 Англ.Aeromonas hydrophilic 
 Турец.  "Aeromonas  hidrofili” 3

Chlamydia 
Лат.Chlamydia trachomatis
Англ. Chlamydia trachoma, trachomatous
 Турец. "Klamidya  trakomatis" 137

Helicobacter
Лит. Helicobacter pylori
Англ. Helicobacter pylori
Турец. "Helikobacter  pilor" 1

Mycobacterium
 Лит.Mycobacterium tuberculosis
 Англ. Mycobacterium tuberculosis, tuberculous 
 Турец.“Mikobakter tuberkulozlu” 1.110

Mycoplasma capricolum
"Mikoplasma kaprikolum" 2

Mycoplasma gallisepticum
"Mikoplasma galliseptikum" 23

Mycoplasma genitalium
"Mikoplasma genitalyum" 52

Mycoplasma hominis
"Mikoplazma  hominiz" 2

Mycoplasma mycoides
"Mikoplasma mikoides" 3

Mycoplasma pneumoniae
"Mikoplasma  pnomonisi" 7

Mycoplasma synoviae
"Mikoplasma  synoviya" 5

Pseudomonas
Лат. Pseudomonas fluorescens
Англ. Pseudomonas fluorescent
Турец.  “Pseudomonas  floresan” 10

Salmonella
Лат.Salmonella typhi
 Англ. Salmonella typhi 
 Турец.“Salmonella tifo” 3

Streptococcus
Лат. Streptococcus pneumoniae
Англ. Streptococcus pneumonic
Турк. "Streptokok pnomonisi"

Ureaplasma urealyticum
"Ureaplasma urealitikum" 44