Логическое завершение перевод Эзры Паунда

Когда скопирован земной последний тезис
Из всех тезисов существовавших прежде
И голой кости факт раскрыл свое отверстье,
Откуда вышла вся идея неизбежно…
Когда из опыта грядущее сбежало,
Неся с собой возможных радостей участье
И стипендий безраздельное начало,
Передернув баллы, достигает власти
На холме кипучей деятельной гребни,
О чем никто и никогда не смел мечтать,
Когда прекрасные стихи уже исчезли,
Но комментариев объемная тетрадь
Захоронением весьма прилично служит ,
Когда искусству кланяться за честь
Быку отлитому в железо очень нужно
Стипендией отметить эту весть,
Когда по баллам жопа выясняет
Каждой нотой начатый осмотр,
Помеченные мысли помечает,
Как цены на овес, с добычей квот…
Никто и никогда не даст ответ,
Поскольку всем понятен один факт,
В спецзаднице мужчины есть привет,
Я и т.п., его конкретный акт…
Так вздох непреднамеренно, но строит
SOS  выходящий обязательством его,
Отдельной книгой раскрывается любое
Любовью сделанное тут же бытие…
И только дьявол отовсюду смотрит…

Против системы "германской" аспирантуры
и безумных нелепостей в.специализации

The Logical Conclusion

When earth's last thesis is copied
From the theses that went before,
When idea from fact has departed
And bare-boned factlets shall bore,
When all joy shall have fled from study
And scholarship reign supreme;
When truth shall 'baaa' on the hill crests
And no one shall dare to dream;

When all the good poems have been buried
With comment annoted in full
And art shall bow down in homage
To scholarship's zinc-plated bull,
When there shall be nothing to research
But the notes of annoted notes,
And Baalam's ass shall inquire
The price of imported oats;

Then no one shall tell him the answer
For each shall know the one fact
That lies in the special ass-ignment
From which he is making his tract.
So the ass shall sigh uninstructed
While each in his separate book
Shall grind for the love of grinding
And only the devil shall look.

Against the 'germanic' system of graduate study and insane specialization in the Inanities.