А. Блок

Ночь, улица, фонарь, аптека.
Бессмысленный и тусклый свет.
Живи ещё хоть четверть века -
Всё будет так. Исхода нет.
Умрём, начнём опять сначала.
И повторится всё как встарь.
Ночь, ледяная рябь канала,
Аптека, улица, фонарь.

La noche. La calle. El farol. La farmacia.
La luz absurda y deslucida.
Vive todav;a aunque el cuarto de siglo
Todo ser; as;. La salida no existe
Moriremos,  comensaremos de nuevo primero
Repetir; todo como en tiempos pasados
La noche. Las cabrillas de hielo del canal.
La farmacia. La calle. El farol.

Как это читать
Ла ночэ. Ла кальэ. Эль фароль. Ла фармасьа.
Ла лус абсурда и деслусида.
Бибэ тодавиа аункэ эль куатро дэ сигло
Тодо сэра аси. Ла салида но эскистэ.
Морирэмос, комэнсарэмос дэ нуэво примэро
Рэпэтира тодо комо эн тьэмпос пасадос.
Ла ночэ. Лас кабрильас дэ иэло дэль каналь.
Ла фармасьа. Ла кальэ. Эль фароль.

Моя самая первая работа.


Рецензии
А по-испански звучит... совсем как Лорка. Здорово

Геленор Лавкрафт   09.01.2019 14:11     Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.