Тихо умирает солнце в небе,
Новый день уходит прочь,
Проходя своей дорогой.
Конь, весь словно скатерть снежно-белый,
Нас с тобой уносит прочь,
Новый путь он нам откроет…
Даже пение зари молчит сейчас
Море, ветер – все безмолвно вокруг нас…
Но пробужденье, словно эхо, принесет
Сладкую песню и свободных чувств полет!
Этот белый конь взлетает в небо,
Посмотри, как высоко
Он добежит – почти до солнца!
С облаков небесных он опустит дар -
Тепло звезд и вдохновения пожар…
Но в пробуждении летит моя душа
Дорогой тайной, бесконечной, чуть дыша.
И твои руки сыграют сладкие ноты нам,
Следуй за песней бесконечной в небеса.
Перевод итальянской песни
Белый конь
© Copyright: Анита Кения 2, 2011
Свидетельство о публикации №211010200393
Свидетельство о публикации №211010200393
Рецензии
Красиво. Практически полностью совпадает с ритмикой и размером песни. Браво!
Не пробовали "Каникулы" близко к ритму переложить? Я в итальянском "не силен", но когда нашел в Сети перевод, еще больше полюбил любимую с детства песню. А от слов прямо ком к горлу.
У меня дочь пару лет назад съездила в Италию. На вопросы "ну, как Италия?????" говорит: "Нормально..."
Вот такие разные эмоции...
Бадди Фазуллин 15.01.2011 22:37 • Заявить о нарушении
Не пробовали "Каникулы" близко к ритму переложить? Я в итальянском "не силен", но когда нашел в Сети перевод, еще больше полюбил любимую с детства песню. А от слов прямо ком к горлу.
У меня дочь пару лет назад съездила в Италию. На вопросы "ну, как Италия?????" говорит: "Нормально..."
Вот такие разные эмоции...
Бадди Фазуллин 15.01.2011 22:37 • Заявить о нарушении
Римские Каникулы? Только по настоятельной просьбе заказчика... Шутка! На самом деле перевод уже есть, предлагаю его Вашему вниманию!
Анита Кения 2 02.02.2011 14:55 Заявить о нарушении
Анита Кения 2 02.02.2011 14:55 Заявить о нарушении