Мольба

АЛЕКСАНДР ПЛЭЧИНТЭ - ЧЕТВЁРТОЕ МЕСТО В ИМЕННОМ КОНКУРСЕ ИРИНЫ ПОБЕРЕЖНОЙ


Стихотворение «Мольба» написано мною на румынском языке.
Художественная обработка и корректура - Илана Арад 
Музыка: Андрей Удалов

Когда поджигали деревья
В одном недалёком лесу,
Молитвы оставшихся древних
Летели на праведный суд.

Одно из них – дивная липа
Тянулась листочками вверх,
И робко, с тревогой и всхлипом
Звучал боязливый напев:

Скажи, Мой Господь, чем грешна я,
Что тлею в жестоком огне?
Он жалости вовсе не знает,
И пепел растит из корней...

Построй из меня всё, что хочешь:
Я пчёлам сумею дать дом.
Нектар свой душистый и сочный
Хранить могут на зиму в нём;

А может – хорошую скрипку,
Что страждущим песни поёт,
Печаль обращая в улыбку,
И легче им кажется гнёт;

Получится и пианино:
Любуется звуком народ.
Всегда музыкантов любимых
Восторженно публика ждёт;

Но можно и выточить лодку,
В ней люди плывут за моря,
Где ждут их родимые кротко,
В разлуке их души горят.

Ведь сердцу без сердца так скверно!
Я руки свои протяну.
Пусть с ним не останется верных –
Дойду до него сквозь волну!
 ________________________

Ruga

In padurea cea din sus,
Multi copaci au fost distrusi.
Cei vre-o cativa de-au ramas,
Isi asteapta a lor ceas

Iar un tei din cei frumosi,
Fruznele in sus si-a intors,
Crengile isi legana,
La cer ruga si-o spunea:

Spune, doamne, ce-am gresit,
Ca la foc eu sunt sortit?
Iar din mine sa ramana,
Doar cenusa intr-o miina.

Doamne, fa ce vrei din mine,
Fie-o casa pentru-albine,
Unde harnica si buna,
Sa care nectarul intruna.

Daca vrei, fa-ma vioara,
Lumii ca sa-i cant amarul,
Si sa-i stee mai usor,
Cand are necaz si dor.

Poate faci pian din mine,
Ca o lume sa m-admire,
Cand maestrul se inchina
Ca-a cantat atat de bine.

Fa-ma barca, daca vrei,
Sa cutreer mari si tari,
Sa fiu vesnic langa om,
Cand e greu, cand e usor

Si de-o fi ca toti sa-l lase,
Eu voi fi la suprafata,
Miinile ii voi intinde,
Si in brate l-oi cuprinde.

Рисунок: Александр Плэчинтэ