Веточка Вишни. Белые кони

С украинского  http://stihi.ru/2011/01/08/2770

Полночный час тих и прозрачен…
На ветку месяц вновь залез.
Круг серебром мороз означил,
Спит речка, одинокий лес…

А на прогалинке, на воле,
На белом, словно пух, снегу
Пасутся белогривы кони
Из моей Сказки… наяву…

***

Бiлi конi

Ніч  тиха...мовчазна...прозора...
На гілці  місяць ген  повис.
Мороз  окреслив  срібне  коло.
Спить річка, спить самотній ліс...

А  на   галявині,   на   волі,
На   білім  і  пухкім  снігу -
Пасуться   білі    диво-коні -
З   моєї   Казки...наяву...

***
Ночь тиха... молчалива... прозрачна...
Месяц в люльку на ветке пролез.
Круг сребристый мороз обозначил.
Спит река, спит чернеющий лес...

На поляны сияющем лоне,
Как из сказки, в пушистом снегу -
Паром фыркают белые кони -
И пасутся на белом лугу...


Рецензии
Чудесная сказка...жаль короткая. Отличные стихи!
Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за безупречный перевод! Я всегда с большим удовольствием читаю
стихи Татьяны Соловей! Верю в то, что она однажды вернётся к нам, своим читателям!
От всего сердца и от всей души желаю ВАМ, Ув. Анна, ВСЕГО ХОРОШЕГО! С НАСТУПАЮЩИМ НОВЫМ
ГОДОМ! БУДЬТЕ СЧАСТЛИВЫ!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   29.12.2013 06:35     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! Доброе утро! И доброго Вам дня! Мне тоже хочется верить, что Танечка ещё вернётся сюда и порадует нас новыми работами.
Храни Вас Бог!
С уважением,
Анна

Анна Дудка   29.12.2013 08:11   Заявить о нарушении
Ув. Анна! СПАСИБО ВАМ за добрые пожелания!
С уважением

Александр Андриевский   29.12.2013 08:15   Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.