Перевод стихотворения «Чёрный камень на белом камне» (Сезар Вальехо)
Умру, когда заплачет тихо дождь,
В тот день, который уже помню,
Умру в Париже – и не убегу прочь…
Быть может, осенью – в среду, как сегодня.
Да,
Это, пожалуй, среда,
Потому что сегодня – ах, ерунда! –
Когда я пишу эти строки – тоже среда.
Локтями чувствую Поворот.
И никогда за весь мой путь от ворот до ворот –
От самых первых и до последних, глубоких –
я не видел себя настолько одиноким…
***
P.S. Сравните мой вариант перевода с тем, что на стр. 332 «Сказок о силе» Кастанеды (издательство «София», 1995)
***
7 января 2011 г.
Чёрный камень на белом камне
© Copyright: Андрей Рябоконь, 2011
Свидетельство о публикации №211011201023
Свидетельство о публикации №211011201023
Рецензии
Андрей, Здорово перевели, сравнила. Мне понравилось
С уважением. Рита
Маргарита Давыдова 13.01.2011 20:17 • Заявить о нарушении
С уважением. Рита
Маргарита Давыдова 13.01.2011 20:17 • Заявить о нарушении
Спасибо, Маргарита!
Хоть и не Мастер я, но всё равно приятно :) Тепло, светло... приятно и отрадно!
Андрей Рябоконь 19.01.2011 15:10 Заявить о нарушении
Хоть и не Мастер я, но всё равно приятно :) Тепло, светло... приятно и отрадно!
Андрей Рябоконь 19.01.2011 15:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.