Разрушены мосты. Хайбун

1495.Разрушены мосты. Bridges...Хайбун
Bridges have been destroyed. Khaibun
http://proza.ru/2011/01/15/1341
http://stihi.ru/avtor/nensyston
Нина Филипповна Каменцева
https://suno.com/song/534f38b0-f82e-46d0-a1ed-3c303aaec5d7
https://suno.com/song/daa5debf-1aae-44d6-b218-d44018385d14

Лужа замерзла.
В ночь треснул лёд вдребезги,
скрипучий мороз.

Разрушены мосты, и нет пути назад.
Сладкие мечты, жизни листопад...
Как жить? Бросает вперёд-назад.
То подымает вверх, то опускает вниз.

Комком о землю больно, ты плачешь,
не можешь ничем помочь,
а только разрываешь себе душу в страхе
за дальнейшую жизнь...

Которую сейчас имеешь, – в ней полоса чёрная идёт,
а если остановить, подложить камень, –
так вода точит камень, и щели есть,
куда разлиться горю, которого не счесть...

Как жизнь сурова.
Машина без тормозов.
Спуск же начался.

The puddle is frozen.
The ice cracked into pieces in the night,
a creaking frost.

Bridges are destroyed, and there is no way back.
Sweet dreams, leaf fall...
how to live? Throws back and forth.
Then it lifts up, then it lowers down.

It hurts like a lump on the ground, you cry,
you can't do anything to help,
but you just tear your soul apart in fear
for the rest of your life...

The one you have now, there's a black stripe running through it,
and if you stop it, you put a stone in it., –
This is how water sharpens a stone, and there are cracks
where grief can spread, which cannot be counted...

How harsh life is.
The car has no brakes.
The descent has begun.




_____________



Разрушены мосты, и нет пути назад...

Лужа замерзла.
В ночь треснул лёд вдребезги,
скрипучий мороз.

    Разрушены мосты, и нет пути назад. Сладкие мечты, жизни листопад... Как жить? Бросает вперёд-назад. То подымает вверх, то опускает вниз. Комком о землю больно, ты плачешь, не можешь ничем помочь, а только разрываешь себе душу в страхе за дальнейшую жизнь... Которую сейчас имеешь, – в ней полоса чёрная идёт, а если остановить, подложить камень, – так вода точит камень, и щели есть, куда разлиться горю, которого не счесть...

Как жизнь сурова.
Машина без тормозов.
Спуск же начался.

01/15/2011