Но языком владела в совершенстве...

Из раздела «Этот странный иностранный…»
в книге «Лингвизмы»

Из разных источников

***
Она говорила немного по-французски и очень много по телефону.
Э.Кроткий

ГОРЕ-ПОЛИГЛОТУ
Он говорит на многих языках,
как на своем родном
(на котором двух слов
связать не может)…
А.Т.

***
Американские дети вернулись домой из России, где провели каникулы в детском лагере дружбы. Мама спрашивает сына:
- Как же ты, не зная языка, общался с русскими ребятами?
- Да что ты, мамочка. Общий-то язык, бляха-муха, мы сразу, блин, нашли.

***
Кошка со своими четырьмя котятами столкнулась с большой колли. Котята сжались и задрожали от страха, а их мамаша вдруг грозно зарычала, громко залаяла и отогнала собаку. Затем повернулась к котятам и говорит:
- Видите, как важно знать хотя бы один иностранный язык!

ПО-ЛАТЫНИ
Крестьянин послал сына учиться в латинскую школу в городе. Сын приезжает в деревню, а отец (он как раз грузил навоз на телегу) спрашивает:
- Ну, что, сынок, умеешь уже по-латыни?
- Почему бы и нет!
- Хорошо, а как по-латыни навоз?
- Навозус!
- А вилы?
- Вилус!
- А воз?
- Возус!
- Ну, что ж! Хорошо там тебя научили!
А теперь бери вилус и кидай навозус на возус!

***
Женщины бывают:
- Freeware;
- Shareware;
- Firmware (напр., секретарши)
- Demo (попробовать можно, но потом – женись!)
Мужчины бывают:
- Hardware;
- Software.

***
Германия, наши туристы зашли в посудную лавку – прикупить в качестве подарков всяких там вазочек и кружечек. Говорят продавщице по-русски:
- Покажите вон те стаканчики.
- Вас?
- Вон те стаканы покажи, говорю.
- Вас?
Вот те стаканы дай!
- Вас?
- «Вас», «вас», хрен тебе в глаз!
- Ах, глас, я, я, - улыбается продавщица и подаёт стаканчики.

КАБМИНОВСКАЯ ЛАТЫНЬ
Veni, vidi… «вице»?..
М.Фишбэйн

НАШ УНИКУМ
Даже полиглоты не могли найти с ним общего языка.
М.Фишбэйн

***
Новая секретарша не знала ни английского, ни французского,
но языком владела в совершенстве…