Плач о смерти воробья перевод Гая Валерия Катулла
Плачь Венера и вы, Купидоны, рыдайте,
Умойтесь слезами сочувствия, с нами молчащие люди,
Воробышек сладкой девчонки моей нас навеки покинул,
Кто дороже очей ее был, и кого она страстно любила,
Оттого, что близок был ей как ее же ребенок,
И с милых колен ее никогда не сбегал,
Скакал по ним вперед и назад, шалунишка
И хозяйке прелестной нежно всегда напевал…
Теперь уже поскакал он по темной дорожке,
Откуда возврата нет никому никогда,
Будь же проклят мрак несчастного Орка,
Это ты забираешь себе всех созданий прекрасных,
К сердцу привязанных нами почти навсегда
И воробья дорогого забрал у меня и подружки,
Глаза ее пылают от слез в час прощанья…
О горе мое! Это ты, воробей, виноват!...
Плач о смерти воробья перевод Гая Валерия Катулла
© Copyright: Игорь Соколов 3, 2011
Свидетельство о публикации №211011900641
Свидетельство о публикации №211011900641
Рецензии