Je T Aime. Вольный перевод

 

Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как сумасшедшего, как воина,
Как звезду кино.
Я люблю тебя, я люблю тебя,
Как волка, как короля,
Как мужчину, которым я не являюсь,
Видишь, я люблю тебя именно так…

Je T`Aime, Lara Fabian

 

Она поет… Господи, она снова поет… Je T`Aime…

Поет – в моем плэйлисте на Bisound, в наушниках плеера, когда я сажусь за руль, в сотовом телефоне, сигнализируя о сообщениях, а если учесть то, что деловую переписку я веду с огромным количеством людей, она поет, не умолкая… Je T`Aime…

Забавно, каждый «входящий» признается мне – Je T`Aime…

Согласна, существовали другие способы расстаться.
Несколько осколков разбитого стекла,
возможно, могли бы нам помочь.

Изощренная пытка. И единственное спасение. Слышать почти без перерыва сильный фабиановский голос и знать, что он поет совсем не те слова, которые можно было бы предположить…

В этой горестной тишине я решила простить
Все те ошибки, которые можно сделать,
когда слишком сильно любишь…

А мне нечего прощать.

Разве только то, что ты слишком далеко… Впрочем, что такое ночь в поезде и два часа полета на «Боинге»?

Je T`Aime…

...разве только то, что в лицо мне веет мелкий метельный снег, и сквозь арабески кустов сирени, сопровождающих подъем к собору, видно только сплошное серо-белое полотно вместо города, а у тебя – бирюзовое, лазурное, аквамариновое море, нежное, шелковое, ласковое… Я немного ревную его к тебе – ты хотя бы иногда бываешь с ним…

Je T`Aime…

...разве только то, что у меня – минус восемнадцать, а ты пишешь, что у тебя сейчас идут дожди… Я люблю твои дожди, долгие, бурные, мощные, словно следы Посейдона… Я люблю даже твою жару, ту, которая шесть месяцев в году…

Je T`Aime…

...разве  только  то,  что  тебе  нравились  мои  стихи  и  мои  картины,  а теперь у меня в голове сплошной калейдоскоп из одновременно звучащих обрывков строк, слов, рифм, букв, вместо ощутимого цвета – немота,  я  слепа,  глуха  и  беспомощна,  потому  что  помню  и  слышу лишь  одно –

Je T`Aime…

Разве только то, что я запоминаю каждое лицо, самое нелепое и бездарное, но такое дорогое мне, и не вижу ни одного, потому что меня  преследует  лишь  это –

Je T`Aime…

Изощренная пытка. И единственное спасение.
Единственная возможность сказать тебе – Je T`Aime…