Веточка Вишни. Реальность

С украинского

ты… я… любовь моя, разлука,
и бесконечный дум поток...
и среди ночи снова мУка –
уже из прошлого звонок…

твой голос пылок, снова нежен,
и вновь фантазии полёт…

а за окном – так белоснежен
реальности холодный лёд...
***

Дiйснicть
http://stihi.ru/2011/01/20/6533

ти...я...кохання і розлуки,
безмежність простору думок
і серед ночі - моя мУка,-
з минулого вже твій дзвінок...

і голос - і палкий і ніжний,
і знов   фантазії   політ...
-----------
а за вікном - замети  сніжні
і дійсності  холодний лід


Рецензии
Красивые стихи! Просто прелесть! Как хорошо и нежно говорит поэтесса о
прошлом и о пережитых чувствах: -

ты...я...любовь моя, разлука,
и бесконечный дум поток...
и среди ночи снова мУка-
уже из прошлого звонок...

Безупречный перевод стихов,Ув. Анна! СПАСИБО!
Всего ВАМ Доброго! Будьте Счастливы!
С уважением ВАШ читатель

Александр Андриевский   14.10.2013 03:36     Заявить о нарушении
Спасибо, Александр! и пусть "реальности холодный лёд" не заморозит Вашей души, способной радоваться красоте стихов и мира.
С уважением,
Анна

Анна Дудка   14.10.2013 09:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.