С украинского
ты… я… любовь моя, разлука,
и бесконечный дум поток...
и среди ночи снова мУка –
уже из прошлого звонок…
твой голос пылок, снова нежен,
и вновь фантазии полёт…
а за окном – так белоснежен
реальности холодный лёд...
***
Дiйснicть
http://stihi.ru/2011/01/20/6533
ти...я...кохання і розлуки,
безмежність простору думок
і серед ночі - моя мУка,-
з минулого вже твій дзвінок...
і голос - і палкий і ніжний,
і знов фантазії політ...
-----------
а за вікном - замети сніжні
і дійсності холодний лід
Веточка Вишни. Реальность
© Copyright: Анна Дудка, 2011
Свидетельство о публикации №211012200826
Свидетельство о публикации №211012200826
Рецензии
Жаль, что молчание не считается отзывом. Настолько точно, настолько пронзительно, что слова и не нужны.
а за окном – так белоснежен
реальности холодный лёд...
Спасибо Вам, Анна Михайловна, что находите такие трепетные строки и переводите их.
Муса Галимов 21.06.2022 22:37 • Заявить о нарушении
а за окном – так белоснежен
реальности холодный лёд...
Спасибо Вам, Анна Михайловна, что находите такие трепетные строки и переводите их.
Муса Галимов 21.06.2022 22:37 • Заявить о нарушении
Спасибо, Муса! Давно это было. Теперь одно расстройство...
Доброго Вам дня и радости приятных встреч.
Анна М
Анна Дудка 22.06.2022 06:23 Заявить о нарушении
Доброго Вам дня и радости приятных встреч.
Анна М
Анна Дудка 22.06.2022 06:23 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.