Канниттива, рассвет!
Канниттива!
По тропке, по камням взберусь,
Скажу тебе «привет!».
И к дикой вишне я прижмусь.
И небу, солнцу улыбнусь.
И позабуду про любовь:
В ней счастья нет.
Канниттива, рассвет!
Вон там внизу моя любовь.
С иголочки одет.
А я тебе шепчу «привет!»,
Тебе, а не ему.
И от отчаянья возьму,
Горсть чёрных вишен я возьму.
И горечь эту проглочу,
Упрямо, сдуру проглочу.
В любовных муках счастья нет.
И слёзы я сдержу.
И чёрный ствол я обниму.
И воздух утренний вдохну.
Канниттива, рассвет!
Канниттива!
Привет!
_______________
Канниттива (яп.) – здравствуй.
Канниттива, рассвет!
© Copyright: Анна Фаревилова, 2011
Свидетельство о публикации №211012401695
Свидетельство о публикации №211012401695
Рецензии
КАННИТИВА, АННА. ОЧЕНЬ ПО-ВОСТОЧНОМУ, ОБРАЗНО, ОБРАЗОВАТЕЛЬНО. СОХРАНЕН ВАШ ПОЧЕРК, ВАШ СТИЛЬ. МНЕ ТАК ПРОСТО НРАВИТСЯ. КАК-БУДТО САМ ПИШУ. СПАСИБО.АГ.
Горешнев Александр 14.01.2012 02:28 • Заявить о нарушении
Горешнев Александр 14.01.2012 02:28 • Заявить о нарушении
Bol'shoe spasibo, Alexandr.
Eto moe lubimoe stichotvorenie.
A Vi toje pishite stichi? Pochemu ne publikuete? Xotelos' by pochitat'.
Анна Фаревилова 17.01.2012 00:56 Заявить о нарушении
Eto moe lubimoe stichotvorenie.
A Vi toje pishite stichi? Pochemu ne publikuete? Xotelos' by pochitat'.
Анна Фаревилова 17.01.2012 00:56 Заявить о нарушении
увы. анна. я - переводчик по образованию, но стихи - не даются вааще. тут что-то еще нужно. может быть, слух особенный. не даются, проклятые. хотя проза переводная у меня есть, говорят, не плохая. поживем-увидим, что там вытаскивать на белый свет, а что - не стоит. с ув. аг
Горешнев Александр 17.01.2012 20:05 Заявить о нарушении
Горешнев Александр 17.01.2012 20:05 Заявить о нарушении
Zdravstvuite, Alexandr!
Esli y Vas est' perevody korotkix rasskazov o sovremennoy jizni inostrantsev, opublikuite, pojaluista. S interesom prochtu.
S yvajeniem, Anna.
Анна Фаревилова 24.02.2012 01:40 Заявить о нарушении
Esli y Vas est' perevody korotkix rasskazov o sovremennoy jizni inostrantsev, opublikuite, pojaluista. S interesom prochtu.
S yvajeniem, Anna.
Анна Фаревилова 24.02.2012 01:40 Заявить о нарушении
привет, анна. того, что вы имеете в виду , у меня пока нет. а нужны всего лишь соответствующие ссылки на соответствующие сайты или совр. англожурналы. остальное давно уже переведено - перепереведено.
Горешнев Александр 25.02.2012 09:46 Заявить о нарушении
Горешнев Александр 25.02.2012 09:46 Заявить о нарушении
Davaite poishem! Poprobyu toje chto-nibud' perevesti, vdrug poluchitsya!
Анна Фаревилова 26.02.2012 00:50 Заявить о нарушении
Анна Фаревилова 26.02.2012 00:50 Заявить о нарушении
анна, у вас точно получится. главное - найти классный источник, чтоб не зря время убить, и чтобы самой нравилось... ну, как с классиками. с ув. аг.
Горешнев Александр 26.02.2012 13:02 Заявить о нарушении
Горешнев Александр 26.02.2012 13:02 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.