Василь Кузан. Гостиничные аисты

С украинского http://www.proza.ru/2011/01/30/1643

Я сегодня спал на животе,
Обнимал измятую подушку.
Мне ни ты не снилась, и ни те
Черно-белой жизни завитушки.
Я ребенком был на небесах:
Ангельски был чист, как говорится.
Пробудился. Оглянулся. Ах!
Мой призыв опять тобой постится?
И твоя улыбка далеко,
А моей в куски пришлось разбиться...
Домик наших трепетных утех
Неподкупны аисты обходят.
И не вьют гнезда, как возле тех,
Кто и не зовёт к себе их вроде!
Только я не сдамся: прилетит!
Ведь судьба – что фура, это просто.
Мы стараться будем домик свить
Там, где их в окне увидим гнёзда.
Будем и селиться там и ждать
На рассвете весточки недаром.
Юмористы-аисты летят
Чаще в номера отеля к парам.

***
Готельнi бузьки

Я сьогодні спав на животі…
Обіймав скуйовджену подушку
І мені не снилася ні ти,
Ні стосунків наших біла смужка.
Я дитинно був на висоті
Тих часів, коли все чисто й просто…
Пробудився. Оглянувся. Чом?
Чом моя любов тобою постить?
Чом далеко усмішка твоя,
А моя розбилася на друзки?
Хату наших трепетних бажань
Обминають непідкупні бузьки.
Обминають, та не обминуть!
Наша доля – фіра перевізна.
Будемо селитися лиш там,
Де у вікна видно їхні гнізда.
Будемо селитися і знов
Понад ранок вісточки чекати.
Бузьки люблять гумор і летять
Часто до готельної кімнати…