Shadow of Your Smile. Без перевода

 

http://www.youtube.com/watch?v=t9HxfF7faXk

 

One day we walked along the sand
one day in early spring…
You held a piper in your hand
to mend it’s broken wing.
Now, I’ll remember many a day
an’ many a lonely mile –
The echo of a piper’s song
an’ the shadow of a smile!

Sarah Vaughan, Shadow of Your Smile
 

Раннее весеннее утро на пустынном пляже. Мы с тобой идем по берегу моря, и тишину нарушают только плеск волн и неизвестно откуда прилетевший звук свирели. Порывы ветра то приносят его ближе, то уносят вдаль – словно птицу с перебитым крылом…

Ты смотришь так мягко и мудро, что я не могу отвести взгляд. Ты улыбаешься одними глазами, и это только тень улыбки…

The shadow of your smile when you are gone…

Теперь, спустя много дней, пройдя много одиноких миль, я слышу эхо той свирели и вспоминаю тень твоей улыбки…

Ты не со мной, но в те часы, когда просыпаются самые нежные рассветы, и когда пылают самые грозные закаты, в моих мечтах, в моих глазах – весь мир, твой мир, и в нем есть лишь одна тень – тень твоей улыбки…

The shadow of your smile when you are gone
will color all my dreams and light the dawn…
Look into my eyes, my love, аnd see –
all the lovely things you are to me!

А маленькая звезда любви так высока и так печальна, что если я долго смотрю на нее, иногда чувствую дождь на губах… Я ловлю эти соленые капли, и мне кажется – я прикасаюсь губами к тени твоей улыбки…

Our wistful little star was far too high…
A teardrop kissed your lips and so did I…
Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring…
I will be remembering the shadow of your smile!

И я знаю: однажды мы снова будем идти по берегу моря ранним весенним утром, и снова сильно, ласково и радостно будет петь свирель, и птицы унесут тень твоей улыбки, оставив мне ее свет, мягкий и мудрый…

Now, when I remember spring,
All the joy that love can bring…
I will be remembering the shadow of your smile!