Афоризмы и диалоги переводимые на иврит

 
Рубрика "Алеа якта эст!"
   - В какие нарды играл Цезарь: длинные или короткие?
   - А кто сказал, что он вообще в них играл?
   - Он сам и сказал: "Жребий брошен!"
***
Рубрика "Армянское радио спросили"
 - Что такое "птица-тройка"?
   - Автомобиль "Мазда". "Летит" как птица, а эмблема – как тройка.
***
Рубрика "Благоюродство"
   Не обижай девушку, даже если она на этом настаивает.
***
Рубрика "Больше – меньше"
   - Большинство малышей одевают в голубое, а большинство малышек – в розовое.
   - Зато когда они вырастают, то соответствующими цветами называют меньшинство мужчин и меньшинство женщин.
***
Рубрика "В здоровом теле…"
   - Доченька, как успехи в школе?
   - Как всегда – пятак!
   - Я даже догадываюсь, по какому предмету.
   - Ну, да, по "физрЕ".
   - А нефизкультурные достижения есть?
   - По "рУсишу" – высший балл, по "матЕше" – чуть поменьше.
   - Да она у Вас почти отличница!
   - Не совсем. Высшим баллом по всем предметам, кроме физкультуры, у нас считается тройка.
***
Эпиграф: "Водка без пива – деньги на ветер!"
           Народная мудрость
   - Как говорится, некрасивых женщин не бывает, бывает мало водки.
   - Моя невеста красивая, но не желанная.
   - Тогда добавь в водку пиво!
***
Рубрика "Восток – дело тонкое"
   Среднеазиатская школьница родила мужу десятого ребёнка. Но в книгу рекордов не попала, так как для неё этот ребёнок был первым.
***
Рубрика "Во! Сточная мудрость!"
   - Много будешь знать – не будет калыма!
***
Эпиграф "Все мы театралы…"
    (Из оперетты "Сильва")
   - Почему индийский политик Мохандас Карамчанд Ганди имел прозвище "Махатма"?
   - Правильно говорить "Мхатма" – ведь он был поклонником одного московского театра.
***
Эпиграф "Всё хорошо в меру"
          Джавахарлал Неру
Подрубрика "Умная Маша"
   - Маша для меня слишком умна. А Даша для меня … В общем, Даша – для меня!
***
Рубрика "Гариковая авторучка"
   - Самый известный "Миронович" – Сергей Киров!
   - Но только потому, что многие не знают отчества Игоря Губермана!
***
Рубрика "Генрих Осипович Графтио"
   - Не Гог и Ван Гог, а Гог и Магог!
***
Рубрика "Глубина мысли"
   - Мой интеллект на уровне?
   - … Марианской впадины!
***
Рубрика "Голу – бой?"
   - Посмотри, какой красавец!
   - Герой моего романа!
   - Так ты Это…?!
   - Не это. Я – писатель.
***
Рубрика ""ЖЗЛ" без средней буквы"
   - Как пишется испанское "Ж"?
   - Так же, как японское "Л".
   - В испанском языке нет буквы "Ж"!
   - А в японском – нет буквы "Л"!
***
Рубрика "Забытый д;Артаньян"
   - Назовите закон трёх французов.
   - Один за всех, все за одного.
   - Это закон четырёх французов. А я имел в виду закон БиО-СавАра-ЛаплАса.
***
Рубрика "Занимательная история"
   - Президент США Джонсон родился в восьмом году, пришёл к власти после того, как застрелили предшественника и покинул пост в шестьдесят девятом году.
   - А как его звали?
   - В девятнадцатом веке – Эндрю, а в двадцатом – Линдон.
***
Рубрика "Зло – действо!"
   - Литературный злодей не должен делать гадости только потому, что он злодей. Всему должна быть причина. Без неё он даже не чихнёт.
   - Ты не прав. Чихнёт, если насморк.
   - Я прав. Если злодей чихнул, то этому есть причина. И эта причина – упомянутый тобой насморк.
***
Рубрика "Излишки хуже недостачи"
   - Дорогая! Знаешь, какой у тебя главный недостаток?
   - Первый размер груди.
   - Я имел в виду избыток ума… А ты это сказала, чтобы я бюстгальтер купил?
***
Рубрика "Интербред"
   Раньше нетленными считались шедевры, а с появлением компьютеров – всё, что "зашмерили"
***
Рубрика "И от детей бывает польза"
   - Ты любишь детей?
   - Конечно! Своих бесплатно, чужих – за деньги.
   - Ты педофил?!
   - Нет. Репетитор.
***
Рубрика "Как аукнется, …"
   - Мы презираем тех, кого использовали.
   - Но чаще те, кто использовали, презирают нас!
     Дильдора Мушеева (Тель-Авив)
     Семён Ешурин (оттуда же)
***
Рубрика "Король чардаша"
   - Кто самый знаменитый венгерский композитор?
   - Тот, кто написал чардаш Монти.
   - Ты прав. Самый знаменитый венгерский композитор – итальянец Витторио Монти!
***
Рубрика "Крупскую жалко"
   Инесса Арманд до встречи с вождём родила законному мужу четырёх детей и … одного племянника.
***    
Рубрика "Лейся, пейсня без непонятных слов"
   Камбала, камбала, камбала, лайка…
***
Рубрика "Лео, нарды!"
   Он был похож на двух знаменитых Леонардо. По красоте – на да Винчи, по уму – на ди Каприо.
***
Рубрика "Мементо мори"
   - Помни последнее слово, которое английский король Карл Первый произнёс на эшафоте.
   - И какое это слово?
   - Я же сказал: "Помни!"
***
Эпиграф: "Лучшее средство от перхоти –
          гильотина"
       (Французская пословица)
   - Маша! Пригласи на чашечку кофе.
   - Паша! Я мечтаю угостить тебя этой чашечкой, но не хочу терять голову, как моя тёзка Стюарт.
   (Шотландская королева Мария Стюарт в 1587 году потеряла голову, но не от любви, а от политики … на плахе!)
***
Эпиграф: "Может собственных Платонов
          И быстрых разумом Ньютонов
          Еврейская земля рождать!" 
      (Осовремененный поэт и учёный с   
          "боксёрской" фамилией)
   Закон тяготения … к драке: "Желание подраться прямо пропорционально произведению наглостей собеседников и обратно пропорционально квадрату расстояния между ними.
***
Рубрика "Муж в законе"
   Она была образцовой женой – рожала только от законного мужа. Правда, узнала об этом только тогда, когда выяснилось, что любовник бесплоден.
***
Эпиграф: "На конкурсе красоты судьи присудили первый приз горгоне Медузе. Не глядя!"
       Феликс Кривин
   - Бараку Обаме присудили Нобелевскую премию мира авансом.
   - А его жену избрали первой красавицей тоже авансом!
***
 Рубрика "На "нет" и суда нет"
   - Интеллект моей любовницы заметно отличается от интеллекта жены.
   - В лучшую сторону?
   - Нет. В сторону … увеличения.
***
Рубрика "Не жизнь, а картина!"
   - Что будет после третьей мировой войны?
   - Натюрморт.
  ("Натюрморт" в переводе с французского – "мёртвая природа".)
***
Рубрика "Неизвестный, но не Эрнст"
   - Как говорил неизвестный автор, …
   - Лишнее уточнение.
   - Отнюдь! Если я не говорю про автора, то автор – я!
***
Рубрика "Не надо "или"!"
   - Знаменитый лозунг кубинских революционеров "Родина или смерть!" означает (если вдуматься!): "Смерть эмигрантам!".
***
Рубрика "Нео…данность"
   - В шашечном конкурсе газеты "Вечерний Петербург" неожиданно победил самый опытный участник, то есть я!
   - Раз уж ты такой "крутой", то победа не может быть неожиданной.
   - Может. Я победил неожиданно для самогО себя!
***
Рубрика "Не открывать, а воровать!"
   - Девиз французской академии наук "ИнвЭнит эт перфИцит", что в переводе с латыни означает "Открыл и усовершенствовал".
   - Значит, девиз японской академии наук вдвое короче!
***
Рубрика "Непроверенный факт"
 Знаменитое карандашное предприятие по просьбе японских спонсоров переименовано в "фабрику имени Сато и Ванцетти".
    (Эйсаку САто – премьер-министр Японии в 1964-    
     72 годах)
***
Рубрика "Не путать недержание слов
         с гонореей"
   - Дорогая! Ты страдаешь логореей – 
   - Не страдаю, а болею с удовольствием!
   - Зато страдают окружающие.
***
Рубрика "Нет правил без приключений"
Эпиграф: "Дай лапу, друг!"
          (Каменный гость)
   - Быть невежливым опасно для жизни. Например, руководитель польского восстания Стефан Бобровский был застрелен на дуэли потому, что не ответил на рукопожатие.
   - Зато дон Жуан на него ответил…!
***
Рубрика "Ни ответа, ни привета"
   - Моя любовь напоминает задачник с вырванными последними страницами.
   - Разорванная?
   - Безответная.
***
Рубрика "Ну очень Средняя Азия!"
   - Местные женихи не нуждаются в умных невестах.
   - А их родители не нуждаются в них ещё больше!
***
Рубрика "Обычно это раздражает"
   - Дорогая! Меня возбуждает твой интеллект.
   - А всё остальное?
   - А всё остальное есть и у всех остальных!
***
Рубрика "От нелюбви до ненависти…"
   - Как ты относишься к мужу?
   - Лучше, чем он ко мне. Он меня презирает, а я его просто не люблю.
***
Рубрика "Отцы и незапланированные дети"
- Не учи отца …
- Тебя не учили, вот и стал отцом!
***
Рубрика "Очепятка"
1) Люмпенисцентная лампа.

2) Персональное сопровождение квалифицированной патронажной сестры во время её беременности.
3) Тявтявлогия.
        ***
Рубрика "Ошибка милиционера-философа"
   - Мне нравится фраза милиционера из фильма "Афоня": "От себя-то убежать можно, а вот от милиции не убежишь!"
   - А я на себе испытал ошибочность этого афоризма.
   - Сумел убежать от милиции?!
   - Не сумел убежать от себя. Все мои рассказы похожи друг на друга.
***
Рубрика "Письма нежные очень мне нужны"
   - О чём повествует произведение Анатолия Алексина "Коля пишет Оле, Оля пишет Коле"?
   - О переписке Николая Гавриловича Чернышевского со своей женой Ольгой Сократовной.
***
Рубрика "Полный идиот может быть худым"
   - Вопрос "Как звали Шиллера?" – для эрудитов. А вопрос "Как звали Фридриха Шиллера?" – для идиотов!
   - В таком случае, вопрос "Как звали Иоганна Кристофа Фридриха Шиллера – для полных идиотов!
    ***
Эпиграф: "… по-христиански, так, он жалости
          достоен"
            А.С. Грибоедов
   - Жалею того идиота, который на тебе женится!
   - Настоящий мужчина не должен жалеть самого себя … вслух!
***
 Рубрика "Правдивое объяснение в любви"
   - Любимая! Самое дорогое, что у меня есть – это ты! … Остальное ещё дешевле.
***
Рубрика "Предтеча Сердючки"
   - Почему у героя (точнее, антигероя) рассказа Мопассана "Мадмуазель Фифи" такое прозвище?
   - Он наполовину мужчина, наполовину – нет. То есть фифти-фифти.
***
Эпиграф "Приличье, вкус – всё так условно".
     Так Лермонтов писАл дословно.
   - Неприлично молчать, когда другие   
     смеются над анекдотом.
   - Но ещё неприличнее смеяться над 
     собственным анекдотом!
***
Рубрика "Проданная невеста"
      Опера Бедржиха СмЕтаны
   - МолодЕц, доченька! Я получил калым в полтора раза больше, чем ожидал!
   - Сорок пять серебряников?!
                ***
Рубрика "Радж Капур и Сингапур! 
   – Как будет на иврите пурпур?
   - Пурим.               
***   
Рубрика "Ритарический вопрос про пуму"
   - Девушка, судя по куртке, тебя зовут "Рита", и у тебя зверский характер?!
   - Уже устала объяснять, что зверей дрессировала не я, а Маргарита Назарова!
***
Рубрика "Рот – фронт!"
   - Как бы ты ни одевалась, но стОит открыть рот, и всё становится ясно.
   - Ну так замените мне отечественные пломбы на импортные!
***
Рубрика "Самая древнейшая профессия"
- Моя жена до свадьбы работала в публичном доме.
- Зато у тебя в первую брачную ночь проблем не было.
- Были.
- ?!
- Она там уборщицей работала.
***
Эпиграф "Свет мой, зеркальце, скажи …"
          А.С. Пушкин
   - Скажи мне, кто я, и я скажу, кто ты!
   - Ты гений! … А кто же я?
   - Подхалим.
***
Рубрика "Сердца четырёх"
   - Почему тебя называют "Ауди?
   - Потому, что был четырежды женат.
   - Оригинально!
   - Вовсе нет. Так же и по той же причине прозвали экс-канцлера Шрёдера. А вот прозвище моей четвёртой жены оригинально: "Видео"!
   --- Это потому, что ты – "Ауди"?
   - Не только. Она наняла частного детектива, и тот снял мои похождения на видео!
***    
Рубрика "Сияй Ташкент, звезда Востока…!"
   - ГульнАра, становись вегетарианкой, и тебя перестанут обзывать идиотской мясной кличкой.
   - Это не поможет. "Гуляш" – сокращения от "Гуля Шарипова".
***
Рубрика "СПАниель"
   - Что такое "СПА"?
   - Это аббревиатура знаменитостей, умерших 5-го марта: Сталин, Прокофьев, Ахматова.
***
Рубрика "Уголок чёрного юмора"
Эпиграф: "Всё это было бы смешно,
          Когда бы не было так грустно."
             М.Ю.Лермонтов
   - В английском языке говорится "Манчестер", а читается "Ливерпуль".
   - А в немецком – говорится "Освенцим", а читается "Равенсбрюк".
***
Рубрика "Уголок чёрного юмора"
Подрубрика " Русская народная пословица 
             конца 19-го века"
Бесплатный сыр бывает только … на Ходынке!
  Русский народный Семён Ешурин (Тель-Авив)
***
Рубрика "Уж, замуж невтерпёж!"
   (Из разговора с неядовитой змеёй)
   - Дорогая, судя по твоим намёкам, ты хочешь на мне жениться?
   - Наоборот.
   - А жалко…
   - Я хочу, чтобы ты на мне женился!
***
Рубрика "Учиться и умирать никогда не
         поздно!"
   - Раньше сядешь – раньше выйдешь!
   - Если выйдешь!
***
Рубрика "Фанатик фантиков"
   - Мне жаль Фанфана-Тюльпана. Ведь ему вернули Аделину после того, как она стала приёмной дочерью Людовика 15-го. Не удивлюсь, если она в процессе удочерения забеременела!
   - Это исключено. Король проказник, но не сторонник инцеста!
   - ?!
   - Аделина знала, что она – внебрачная дочь Людовика (об этом ей сообщила перед смертью мать). Потому и нагадала понравившемуся ей Фанфану, что тот женится на дочери короля (то есть на ней самОй!). Впоследствии Аделина "просветила" пылкого короля, и тот сразу к ней остыл. А чтобы не было разговоров об его моральном облике, объявил родную дочь приёмной.
   - Очень логично, только в фильме этого нет.
   - Первоначально было, но затем жена сценариста наставила ему рога, и тот со злости "отыгрался" на бедном Фанфане.
***
Рубрика "Флаги на пашнях"
          Почти Макаренко
Подрубрика "Система "Секс"!"
   - Почему флаги закручиваются от ветра?
   - Потому, что трудно насадить на древко цилиндр и прикрепить к нему полотнище. Но ещё труднее об этом догадаться!
   - Возможно, догадались, но побоялись, что люди будут смеяться над флагом!
***
Рубрика "Честь имела"
   - Как дела, подружка?
   - Лучше, чем у Франциска Первого.
   - ?!
   - Французский король, проиграв испанцам битву при ПавИи  писал домой из плена: "Потеряно всё, кроме чести!"… А у меня не потеряно ничего, … кроме чести!
***
Рубрика "Четыре? НА четыре!"
   - Я окончил знаменитую питерскую тридцатую математическую школу.
   - Предлагаю эмблемой этой школы сделать квадрат "четыре на четыре".
   - Намекаешь, что выпускникам школы место за решёткой?!
   - Не намекаю, а говорю открытым текстом: "В этом квадрате ровно тридцать квадратов!"
***
Рубрика "Чёрно-юмористический кроссворд"
   - Бесплатная раздача еды. Первая "Х", последняя "А".
   - "Халява".
   - Ещё одна буква.
   - Тогда "Ходынка".
***
Рубрика "Шерше ля фам"
   - Откуда произошло название "Амстердам"?
   - От женского парикмахера, но впоследствии две первые буквы поменялись местами.
***
 
         Еврейские мотивы


Рубрика "Антитеррористическое средство"
   Сано Анти Калькилия.
***
Рубрика "Армянское радио спросили"
   - Могут ли сорок встречных быть мужчинами?
   - Могут, если это рота солдат и … не в   
     Израиле!
***
Рубрика "Ах, мадмуазель, станцуем Шимми!"
   - В оперетте Кальмана "Баядера" говорится про танец "Шимми". Кто это такой?
   - То ли Шимон Бар-Кохба, то ли Шимон Бар-Йохай, но точно не Шимон Перес.
***
Эпиграф: "Ба! Знакомые всё лица!"
        А.С. Грибоедов, П.А. Фамусов
   - Это де Голль или Тарапунька?
   - Это Башар Асад!
***
Рубрика "Бестолковый словралик"
1) Армани – в переводе с иврита и английского "гора денег".
2) Бенилюкс – апартаменты израильского премьер-министра.
3) Лото – в переводе с ивруса "не то".
4) Рикшайон – лицензия на безмашинный извоз.
***
Рубрика "Бестолковый словралик"
Подрубрика "Молчание – золото"
   Шабат шалом (одесский, иврит) – дочь Шалома, помолчи!
    Семён Ешурин (Тель-Авив), зять Шалома.
***
Рубрика "Ближневосточная классика"
   "Горе от "УМ"а" ("Шмума").
***
Рубрика "Вот тебе, бабушка, и михтав
         питурим!"
   - Что такое Юрьев день?
   - В этот день в дикой Древней Руси крестьянам разрешался переход от одного феодала к другому.
   - Как далеко цивилизованному современному Израилю до дикой Древней Руси!
***
Рубрика "Всё нормально, старик, всё в   
         порядке!"
   - Ата беседер?
   - Гамур.
   - Ата гамур о беседер гамур?
***
Рубрика "Высшее качество"
   Мецуянистый калий.
***
Рубрика "Гамаль Абдель Насер"
   - Где ты живёшь?
   - Можно сказать, что в "насеровских высотах"
   - Гора Синай?
   - Рамат Ган.
***
Рубрика "Гипотеза с нашего двора"
    (Почти Александр Каневский)
   Ивритское "Ознаим" (уши) произошло от русского "О! Знаем!"
***
Эпиграф: "Губит людей не русский,
          Губит людей иврит"
             Аркан Карив
   - "Фрукты" в переводе на иврит – "перот".
   - Я знаю, что "пе" – "рот"!
***
Рубрика "День верности"
   - В "Йом Кипур" нельзя получать удовольствие.
   - Значит, секс запрещён?
   - Разрешён, но только с женой!
***
Рубрика "Диалог"
   - В чём проблема?
   - Есть "Сано"!
***
Рубрика "Довольно серый афоризм"
   - Как будет на иврите "Серый"?
   - Афор.
   - Значит, "афоризм" – это "серость"?!
***
Рубрика "Дополнение к известному анекдоту"
   - Почему раньше у тебя было одно плечо опущено, а теперь другое поднято?
   - Раньше меня били по левому плечу и говорили "Ийе бэсэдер!". А теперь, когда я говорю на работе по пелефону, то прижимаю его плечом к уху.
***
Рубрика "Дрекотаж"
   - Что такое "саундтрек"?
   - Если тебе не нравится финская баня, то это не значит, что надо ругаться на идише!
***
Рубрика "Еврейское счастье"
   - Еш ляну ошер!
   - … О таиш бимкомо.
***
Рубрика "Заинтересовались немецким?"
   Ауф видер заин!
***
Рубрика "За "козла" ответишь!
   Криминальная "разборка" произошла на почве распетия песни "Еш ляну таиш".
***
Рубрика "ЗонА особого внимания"
   - Маша, почему ты решила менять фамилию "Аникеева"?
   - Надоело объяснять знатокам идиша, что я – честная девушка, а не "аникейве"!
***
Рубрика "Ив Рус"
Подрубрика "Тавтология ли?"
   Мас ло масло!
***
Рубрика "Израиль – плюс, Россия – минус!"
   - Почему в названии девятого канала  содержится "плюс"?
   - Потому, что с началом большой алии население Израиля заметно увеличилось.
***
Рубрика "Кот булгаковский"
   - Как будет на иврите "стрижка под Котовского"?
- Тиспорет шель Абу-Кабир.
***
Рубрика "Лора Шум"
   - На концерте присутствовал Джордж Буш-младший с супругой.
   - Забыл, как её зовут?
   - Ло рашум.
   - Сейчас она Лора Буш.
***
Рубрика "Мак-Кавей – шотландская фамилия"
   - Ингибитор – вещество, снижающее скорость химической реакции.
   - Так вОт чем объясняется ханукальное чудо!
*** 
Рубрика "Ма ше еш – шиш!"
   - По-моему, в конце рабочей недели надо говорить не "шабат шалом", а "шиши-шабат шалом".
   - Тогда уж проще – "шин-шин-шин"
***
Рубрика "Миспарим – ло миспараим"
   - Какой "миспар" правильнее: "эхад" или "ахат"?
   - Оба хороши, но по-разному. Например, "миспар ахат, миспар штаим", но "миспар эхад", "шней миспарим".
***
Рубрика "Молодо – зелено"
   Ливийская разведка выяснила, что в израильских ресторанах зелёные тряпки используются для вытирания посуды и даже для мытья полов. Муамар Каддафи выступил против осквернения ливийских флагов!
***
Рубрика "Налогом обложение"
   - Какой налог придумал Шарон?
   - А почему такой вопрос?
   - Во многих городах, я слышал, есть улица "мас Арик".
***
Рубрика "Наш ответ на ваш вопрос"
   - Ляма "коль ха-нашим яфот ба лайла"?
   - Потому, что "ночью все кошки серы"!
***
Рубрика "Не всё золотое, что китайское"
   "Помидор" в переводе с итальянского означает "золотое яблоко", что после перевода на иврит ("тапуах захав") и сокращения ("тапуз") даст "апельсин", что в переводе с голландского означает "китайское яблоко".
***
Эпиграф: "Недаром помнит вся Россия
          Про "Ё" Карамзина"
           (почти Лермонтов)
   - В ивритском алфавите самая неприличная буква – седьмая.
   - А в русском – самое частовстречающееся неприличное выражение тоже на седьмую букву!
***
Рубрика "Ненормальные герои всегда идут 
         вперёд!"
   - Русские войска под предводительством Суворова проявили чудеса героизма при взятии Измаила! … А на следующий год город был возвращён туркам!!
   - Героизм – обратная сторона тупости!
***
Рубрика "Непроверенный факт"
   Дочь одного из основателей тогда ещё нового   поселения сообщила отцу, что он уже "квар саба". После этого поселение назвали "Кфар Саба".
***
Рубрика "Не путать с Паганини"
   - Почему ты называешь "принцессу Нила" "принцессой Пангани"?
   - На упаковке написано, что эта рыба из Танзании, а Пангани – река в этом государстве.
***
Рубрика "Ну очень большой хозяин!"
   Бааль а-мегабайт.
***
Рубрика "Он меня обманет!"
   - Ху ераме оти! Восток – дело тонкое.
   Ивритоязычный собеседник подумал, что вторая фраза – перевод первой и оказался близок к истине.
***
Рубрика "От латыни к ивриту"
   - Меа кульпа! (Моя вина!)
   - Меа шеарим!
***
Рубрика "Очепятка"
1) Лох-Несс Циона.
2) Похищение кфар-сабинянок.
***
Рубрика "Перес – тройка!"
   Лучше здоровый консерватизм, чем болезненное стремление к переменам.
***
Рубрика "Половина африканской реки"
   - Хацилим по?
   - По.
***
Рубрика "После того, как неправильно 
      назвали фамилию индийского актёра"
   - Это йОм – кипур, а Радж – Капур!
***
Рубрика "Привет террористам!"
   ШАБАК шалом! (Актуально даже после ухода в отставку главы ШАБАКа Авраама Шалома)
***
Рубрика "Ра – хок!"
   - Как переводится ивритское "рахок"?
   - "Плохо" – значит, "закономерно"!
***
Рубрика "Салют, Мария!"
   - Кто тебя надоумил взять псевдоним "Умная Маша"?
   - Журналисты Давид Хахам и Даниэль Клугер.
***
Рубрика "Стоит над горою Алёша"
   - Кто твой любовник?
   - Лёха Зак.
   - Гони этого слабака в шею!
   - Вовсе нет! Он очень даже …!
   - Но ты же сказала "лё хазак"!
***
Рубрика "Столица – ещё не вся страна"
Подрубрика "Забытый "дОар" "
   Несуразности труднее всего заметить тогда, когда они бросаются в глаза. Например, одна и та же газета называется по-английски "Джерузалем пост", а на иврите – "Исраэль пост".
***
Эпиграф: "Так пойди же, попляши!"
          Дедушка Крылов
   - Ани ракдан.
   - Ани рак "Эгед".
***
Рубрика "Три грации"
   - У нас в ресторане работают три красавицы: Галя, Гиля и … Гриля.
***
Эпиграф: "Учение Маркса всесильно, потому 
          что оно современно"
          Почти Ленин
   Телевизия – опиум для народа.
***
Рубрика "Хаг! Ура!"
   - Может ли слово "ремень" вызывать радость?
   - Может, но только на иврите.
***
Рубрика "Цыпочка на цыпочках или Моисеев,
         но не Игорь"
Подрубрика "Слово "мандарины" пишется
            слитно"
   Боря ба ле Рина (В переводе с иврита "Боря пришёл к Рине")
***
Рубрика "Что делать?"
   - Ма лаасот?
   - Тэнаки.
   - Ани смэха, ше тэ наки, аваль ма лаасот?
***
Рубрика "Шахматная новелла"
   - Где ты познакомилась с будущим мужем?               
   - В кафе. Сидели за соседними столиками.
   - И кто начал первым?
   - Одновременно.
   - ?!
   - Вошла многодетная семья, и на чей-то вопрос "Эйфо Дани?" кто-то ответил: "Дани кан". И тут мы одновременно сказали: "Филидор!".
   (Франсуа Андре Филидор (настоящая фамилия Даникан) – французский композитор и шахматист 18-го века)
***
Рубрика "Шесть с маслом!"
   - Тен ли шиша шкалим.
   - Ни шиша … бли бакаша!
***
Рубрика "Эх, яблочко!"
   - Почему в Израиле радостный возглас звучит "Эсер", то есть в переводе с иврита "десятка"?
   - Не знаю. Я же не стрелок по мишеням.
***
Рубрика "Язык до хупы доведёт!"
   - Не мог выбрать русскоговорящую невесту?
   - Да онА по-русски говорит лучше, чем Ушаков и Крючков вместе взятые!
   - Но адмирал и артист не были знатоками этого языка.
   - Зато авторы орфографического словаря – были!
***
Рубрика 27183147@gmail.com
   - Смотри, с какой красавицей по интернету познакомился! Только требует назвать её фамилию. Судя по внешности – "Иванова", но это неверно.
   - А судя по электронному адресу – "Епишева".
   - ?!
   - "2,718 – число "е", "3,14" – число "пи". А как на иврите "7" – сам догадаешься.
***
 
С уважением
                Семён Ешурин, Тель-Авив
                ;;;;; ;;;;;; 
                tultulster@gmail.com