Перевод написала Анна Дудка
***
Божья коровка приносит счастье
и исполняет мечты.
Божья коровка дарит радость
и сама, как солнышко, греет.
Оно прилетает
к послушным детишкам.
И к тем, у кого в сердце
живет сказочка.
На моих крылышках и спинке
много пятнышек.
Загадай желание,
пожалуйста.
Если попросишь,
то не улечу
на небо утром.
Спрячусь
на белоснежной
занавеске,
подожду,
пока ты
откроешь окошко.
И тогда
выпорхну на волю,
лишь бы напиться росы
с травы и цветов.
Но ты держи для меня
открытым окошко.
И я каждый день
буду прилетать к тебе,
лучшему на свете,
ласковому подсолнушку,
сыночку солнца!
Иногда
останусь
с тобой на ночь,
и буду твоей
маленькой
волшебницей.
Нашепчу тебе
сны цветные!
Заколдую тебя
своей любовью!
Только ты
не сдувай меня
со своей руки,
со своего тела,
со своей души.
Божья коровка
© Copyright: Марианна Марианна, 2011
Свидетельство о публикации №211020900548
Свидетельство о публикации №211020900548
Рецензии
Який чудовий переклад. Стільки ніжності! Майстерно написано, майстерно перекладено - дякую обом авторам
Василь Кузан 10.02.2011 11:16 • Заявить о нарушении
Василь Кузан 10.02.2011 11:16 • Заявить о нарушении