Значит, их там двое...

Из раздела «Аргентинские тарабарские танго»
в книге «Юмор из-за бугра» - 2

Перевод с испанского

См. оригинал в: Los mejores chistes, Julio Cesar Parissi,
Buenos Aires, el Ateneo, 2009

ХОРОШИЙ УЛОВ
Сумасшедший в дворике психиатрической больницы сидит и делает движения, похожие на удящего рыбу, однако в его руках удочки нет. Один из медиков приближается к нему:
- Что вы такое себе выдумываете. Вы же не ловите рыбу.
- Вы так считаете?
- Ну, да. А где удочка?
Больной смотрит на свои руки.
- Удочки нет.
- А речка? Может, речка есть?
- Да нет. По правде, и речки нет.
- Так что вы не рыбачите, ясно?
Пациент, немного подумав, признаёт, что это действительно так
- Вы правы, доктор.
- Ну, в таком случае идите в палату и отдыхайте.
- Хорошо, но что мне делать с наловленной рыбой?

ДЕНЬГИ НУЖНЫ
Встречаются два друга.
- Мне нужно пятьсот песо, и я не знаю, у кого можно попросить…
- Ты уверен, что не знаешь, у кого можно занять?
- По правде, нет.
- Ну и прекрасно. А то я подумал было, что ты хочешь попросить их у меня…

СВЕРХУ ВНИЗ
К психиатру приходит женщина.
- Доктор, у моего мужа серьёзная умственная проблема: он считает себя лифтом.
- Приведите его ко мне.
- Я хотела привести его, но он не останавливается на этом этаже…

ПОЕЗДКА В ПОЕЗДЕ
Два психа едут в поезде. Один трёт глаза рукой.
- Что с тобой?
- Да уголёк попал в глаз.
- Но мы ведь едем в электричке!
- А, ну, значит, в глаза попал вольтик…

ПРЕДСТАВЛЕНИЕ В ОДИНОЧЕСТВЕ
У одного незадачливого и не очень талантливого юмориста был очень неудачный театральный сезон. С каждым его выступлением публики становилось всё меньше и меньше. Однажды он вышел на сцену и видит, что в зале сидит всего лишь один человек. Не подав и виду, он собрал все свои актёрские способности и волю, и обратился к своему единственному зрителю:
- Хотя вы сидите в зале один, я покажу вам полный спектакль так, как если бы был полный аншлаг.
- Очень хорошо, - ответил ему человек из партера, - только попрошу вас сделать это побыстрее, так как мне нужно будет ещё помыть сцену…

ПРОСЬБА РУКИ
Молодой человек пришёл поговорить с неким господином.
- Добрый день, господин,  я пришёл просить руки Вашей дочери.
- А жену мою Вы видели?
- Да, но я предпочитаю Вашу дочь…

ДВА ЧЕЛОВЕКА В ВЕДРЕ
Два пациента психиатрического заведения в рамках терапевтической программы сажают деревья в саду. Один из них поднимает ведро с водой, смотрит в него и говорит:
- Слушай, там мужик в ведре!
Другой поднимает ведро и заглядывает внутрь.
- Ты имеешь в виду того в берете?
- Нет.
- Значит, их там двое…