Leonard Cohen. If It Be Your Will. перевод

Leonard Cohen, If It Be Your Will
Перевод предоставлен автром Михаил Абрамов и публикуется с его согласия
http://www.stihi.ru/2010/11/23/1479


“...Hallelujah", "If It Be Your Will" ("Аллилуйя", "Если повелишь") - я думаю это мои лучшие песни. “
(Из интервью Терри Грос - Terry Gross (NPR - National Public Radio) - с Леонардом Коэном. Полный текст интервью здесь: http://www.proza.ru/2009/08/15/294 )

Leonard Cohen and The Webb Sisters:
http://www.youtube.com/watch?v=KxBKmk8Y81w

Если повелишь
Чтоб я замолчал
Чтоб стояла тишь
Как во дни начал
Я бы замолчал
И молчаньем лишь
Я бы все сказал
Если повелишь
-------------------
Если повелишь
Голос обрести
С высоты руин
Я спою Прости
С высоты руин
Прозвенит хвала
Если повелишь
Я найду слова
-------------------
Если повелишь
Если б только шанс
Мы бы возвели
Из руин романс
O, благоволи
Всем сердцам в огне
Только повели
Чтоб спаслись оне
-------------------
И прижми тесней
И утешь наш страх
Всех твоих  детей
В света лоскутах
В света лоскутах
Мы есть соль земли
Да исчезнет мрак
Только повели
-------------------
Если повелишь

***

If it be your will
That I speak no more
And my voice be still
As it was before
I will speak no more
I shall abide until
I am spoken for
If it be your will

-------------------
If it be your will
That a voice be true
From this broken hill
I will sing to you
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
From this broken hill
All your praises they shall ring
If it be your will
To let me sing
-------------------
If it be your will
If there is a choice
Let the rivers fill
Let the hills rejoice
Let your mercy spill
On all these burning hearts in hell
If it be your will
To make us well
-------------------
And draw us near
And bind us tight
All your children here
In their rags of light
In our rags of light
All dressed to kill
And end this night
If it be your will
-------------------
If it be your will.