Онлайн-переводчик

или

КАК СДЕЛАТЬ ИЗ ЛИРИЧЕСКОГО СТИХОТВОРЕНИЯ БОЕВИК
За идею спасибо Оксане Сафаровой http://www.proza.ru/diary/gomenesai/2011-01-27


Многим, наверно, известен такой способ рисования: берётся лист бумаги, на него наносятся краски, а потом всё это складывается пополам и приглаживается. Краски смешиваются, и при разъединении половинок получаются причудливые пятна и узоры, в которых можно разглядеть что угодно – пейзажи, бабочек, очертания животных, даже людей. Дальше можно напропалую фантазировать, дорисовывая проступающие на оттисках образы.

Аналогия с такой смесью графики и живописи пришла мне в голову, когда я пыталась  переводить стихи на разные языки с помощью онлайн-переводчика. Думаю, многие знают, к каким забавным результатам порой приводит его использование, особенно если несколько раз перевести текст с языка на язык (например, русский – английский – немецкий – португальский – французский – армянский – снова русский).

Я решила поэкспериментировать с собственным стихотворением «Сон»:

Ты был в шинели серой и с винтовкой,
В зелёной чаще леса, под сосной;
Я зябла и дрожала в платье лёгком,
Дышала хвойно-горькой тишиной.

Растаял голос эхом серокрылым –
Что на земле ты этой только гость;
А принести просил ты на могилу
Смородины кроваво-алой горсть...

Перевела эти два катрена несколько раз с одного языка на другой, а потом результат перевела на русский...

Вот что вышло:

Заинтересованы ли вы в сером пиджаке и пистолет
Отель расположен в сосновом лесу;
Это Зяблов и трепет в костюм света,
Дыхание хвойных горьком молчании.

Расплавленный serokrylym голос гармонии,
Что вы оценка;
И я сказал, что тяжелые
Ribes, была кровь...

Какие же образы и какой сюжет можно разглядеть в этом «оттиске»? Попробуем расшифровать и дофантазировать...

С первой же строчки первого катрена мы сразу настраиваемся на криминально-детективный лад: некто в сером пиджаке и вооружённый пистолетом пробирается сквозь сосновый лес к отелю. Кто же это – заинтересованы ли вы? Конечно, заинтересованы! Это – отважный сотрудник спецслужб Зяблов! Видимо, погодка прескверная, холодно, потому что герой в своём костюме испытывает трепет... мурашки по коже бегут, словом. А при чём тут свет? Дайте подумать... А, это, наверно, Света – его боевая подруга. Пробирается Зяблов сквозь сосновый лес, трепеща и думая: «Света, Света, что ж ты так плохо погладила мой костюм... Да ещё в горьком молчании зачем-то побрызгала мои ботинки дезодорантом для обуви 'Дыхание хвойных'... Им что брызгай, что нет – один хрен... Даже ещё хуже запах становится – убийственный просто! Что же это могло значить?!»

Второй катрен. Что же происходит в отеле, куда пробирается Зяблов? А там должна состояться сделка: расплавленный serokrylym (иначе называемый «голос гармонии»), новейшая секретная разработка в области химического оружия, продаётся группой наших негодяев группе негодяев заграничных... И вот этой-то сделке должен помешать отважный герой. В одиночку! Вы, кажется, сомневаетесь, что ему это под силу? Что вы, оценка его способностей – не просто «отлично», а «супер-пупер-мега-охренительно»!

Ворвавшись в отель, наш супер-герой выхватывает пистолет, и...
– Я сказал, всем на пол!

Тяжёлые взгляды преступников устремляются на Зяблова. Никто и не думает ему повиноваться. А самый главный заграничный негодяй по фамилии Ribes подаёт неуловимый знак, шевельнув пальцем – и тут же на героя сзади набрасываются здоровенные амбалы. Крепко прикладывают его лицом об пол, и Зяблов чувствует, как что-то течёт из носа... Сопли? Исключено, насморком он не страдает... Значит, это кровь.

Казалось бы, Зяблов в безвыходном положении. Но нет! Не зря же он – супер-пупер-герой! Извернувшись под амбалами, как змея, он ухитряется снять ботинок, побрызганный Светой дезодорантом для обуви «Дыхание хвойных»...

Первыми начинают кашлять и задыхаться придавившие его к полу амбалы, затем негодяи – наши и заграничные. Хватаясь за горло и выкатив глаза, они оседают на пол, сражённые убийственным запахом... Сам же Зяблов к «аромату» устойчив: собственный ведь, вот и привык уже. Для пущего эффекта он снимает второй ботинок, и негодяи теряют сознание.

«Молодец, Светка, выручила», – думает Зяблов с гордостью и благодарностью. Ну как же – жена героя тоже кое-чего стоит! Боевая подруга.

Задание выполнено успешно. Преступники обезврежены, продажу секретного химического оружия за границу удалось предотвратить. А герой?

А он – ничего. Скромный. Профессия у него такая – Родину защищать...

(за кадром звучит песня "Наша служба и опасна, и трудна", затем – тема из "Джеймса Бонда")