I Can t Get No Satisfaction

   День не заладился с самого утра. Все говорило о том, что обострилась старая язва, мучившая меня с незапамятных времен. Все годы она, вражина, то стихала, и тогда я благодушно щурился на божий мир, то обострялась, и мне невольно хотелось, чтобы мой дискомфорт ощутили и окружающие.

   Растерев ладонью грудь, пытаясь унять изжогу и подавив отрыжку тухлым, я отправился чистить зубы. В ванной меня подстерегал неприятный сюрприз: закончилась зубная паста. Ничего не оставалось, как попытаться стереть зубной налет пальцем. Напрасная попытка — я только растер ночную гадость по деснам, что, понятное дело, не улучшило моего настроения. Да еще и пара свежих порезов после бритья не придали моему лицу ни мужественности, ни красоты. Заклеив порезы клочками газеты — в конце концов, я не свадебный букет невесты, чтобы выглядеть красиво — оделся и вышел на улицу.

   На улице ярко светило солнце, я даже забыл на какое-то время о язве и, не прекращая ходьбы, прищурившись, посмотрел на ослепительную «звезду, по имени Солнце». За что и был немедленно наказан: влез в какую-то лужу. Вот тут бы мне, с порезами, промокшими ногами, вернуться домой, переждать, пока пройдет приступ язвы и, соответственно, дурного настроения. Но меня ждали важные дела, и я двинулся дальше, морщась от боли и прихрамывая от хлюпающей в туфлях воды.
 
   Неожиданно в стороне от маршрута моего движения раздался взрыв веселого смеха. В сквере на скамье обосновалась группа людей.  Они о чем-то весело шутили, То и дело вспыхивал смех. И хотя мне надо было в совершенно иную сторону, ноги сами направили меня к этой группе. Центром композиции из человеческих тел был какой-то омерзительно уродливый мужчина (парень, пацан — язва, с новой силой давшая о себе знать именно сейчас, затмевала взор). В этот момент заводила выдал «на гора» какую-то шутку, прозвучавшую, как мне показалось, весьма вольно. И этого я снести уже не мог.

   — Чему вы смеетесь? — Обратился я к группе, — Вы только посмотрите, это же урод и шутки у него уродские. Над такими шутками смеяться — дурной тон. Хотя, скорее всего, вы и сами такие.

   «Ну, — подумал, оживляясь, я, — сейчас они мне ответят. Слово за слово — разгорится скандал. Хоть душу отведу».

   К моему удивлению, скандала не получилось. Люди не желали поиграть в игру, предложенную мной. У них был свой мир, какие-то свои интересы и они, удивленно хлопая глазами, смотрели на меня, силясь понять, чего же я жду от них. Осознав, что с этими душу не отвести, я двинулся дальше. Желудок грызла язва, на душе — погано, а в голове звучала песня Роллинг Стоунз  “I Can’t Get No Satisfaction”.
               


Рецензии
Я не могу Get No) Satisfaction
(М. Джаггер / К. Ричардс)

Я не могу получить никакого удовлетворения
Я не могу получить никакого удовлетворения
Потому что я пытаюсь и я пытаюсь и я пытаюсь и я пытаюсь
Я не могу получить Нет, я не могу не

Когда я Drivin 'в моей машине
И человек приходит на радио
Он говорит мне все больше и больше
О некоторых бесполезной информации
Предположительно, огонь моего воображения
Я не могу получить Нет, нет, нет, нет
Эй, эй, эй, вот что я говорю

Я не могу получить никакого удовлетворения
Я не могу получить никакого удовлетворения
Потому что я пытаюсь и я пытаюсь и я пытаюсь и я пытаюсь
Я не могу получить Нет, я не могу не

Когда я телевизора Watchin '
И человек приходит, чтобы сказать мне
Как белые рубашки может быть
Но он не может быть причиной человека он не курит
Cigarrettes же, как и я
Я не могу получить Нет, нет, нет, нет
Эй, эй, эй, вот что я говорю

Я не могу получить никакого удовлетворения
Я не могу не девочка действий
Потому что я пытаюсь и я пытаюсь и я пытаюсь и я пытаюсь
Я не могу получить Нет, я не могу не

Когда я круглый Ridin 'мира
И что я делаю "это, и я, что подписание
И я пытаюсь сделать некоторые девушки
Кто говорит мне, ребенку лучше вернуться позже следующей неделе
Потому что вы видите, что я на проигрыш
Я не могу получить Нет, нет, нет!
Эй, эй, эй, вот что я говорю

Я не могу получить Нет, я не могу не
Я не могу получить никакого удовлетворения
Нет удовлетворения, никакого удовлетворения, никакого удовлетворения

Генна, тебе в подарок перевод
Не дали поругаться да и хорошо.
Понравилось , а вот язву лечить надо и никакое солнышко не поможет.
Рита

Маргарита Давыдова   17.02.2011 19:29     Заявить о нарушении
Спасибо, Рита. В 70м году мы постоянно напевали:
When I smoke my cigarette,
When I see my Tvset
I can't get no Satisfaction :)))

Язву лечить, конечно, надо. Причем любую, не только желудка, но и души ;-)

Южный Фрукт Геннадий Бублик   17.02.2011 19:57   Заявить о нарушении
Души, совсем обязательно

Маргарита Давыдова   17.02.2011 23:22   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.