Дряхлого Фалерна мальчик-служка,
Хлещи нам в чаши горький хмель,
Так Постумия велела выпить дружно,
Чтоб, опьянев, почуять сладостную цель…
Беги же наутек вода речная,
Неприятственная славному вину,
Лишь постников суровых развлекая,
Мы с чистым Вакхом обретем свою страну…
P.S. В эпоху Катулла было принято разбавлять вина водой. Очевидно Постумия была подругой Лесбии – возлюбленной Катулла, и тоже принадлежала к высокому роду. Она и предложила их общей компании пить, не разбавляя вино.
На фото инсталляция фрески Праздник Вакха
К мальчику служке перевод Гая Валерия Катулла
© Copyright: Игорь Соколов 3, 2011
Свидетельство о публикации №211021700915
Свидетельство о публикации №211021700915
Рецензии