Что случилось на планете Гагара?

Фантастический рассказ


Джон Смит по прозвищу Недобитый высадился на планете Гагара в созвездии Черттешто. Джон Смит был вооружен штрептоматом и существа, обитающие тут, ему были не страшны. Ему, собственно, было все равно где высаживаться, потому что от него ушла подруга – крошка Лили, которую он считал своей женой. К его несчастию, она так и осталась земной женщиной, предпочтя непредсказуемую жизнь с космическим бродягой вполне предсказуемой – с толстосумом.
Джон тяжело переживал случившееся. По правде сказать, не стоило бы из-за этого так расстраиваться. Крошка Лили была явно его недостойна. А уж тем паче не стоило делать глупостей – высаживаться на Гагаре, кишащей всевозможными тварями низкого интеллекта. Короче, болван он был Джон Смит, по прозвищу Недобитый.
Кстати, о его прозвище. Оно приклеилось к нему в последнее путешествие на Гвалту. Гвалтаранцы – эти скользкие твари с шестью фарами вместо глаз и девятью щупальцами вместо рук – вздумали устроить бунт. Видите ли, им не понравились наши порядки, заведенные на их планете. Эти мерзкие твари, эти безмозглые пресмыкающиеся, эти офонаревшие осьминоги решили подняться на борьбу за свою независимость. И это тогда, когда наши ребята научили их всему: пить виски, курить марихуану и отрываться по полной программе. Им дали полную свободу, открыли глаза на мир, а точнее – фары, вывели в люди. А они, видите ли, решили, что не нужна им эта свобода и взялись за дело сохранения здоровья нации. Это у них-то нация?! Фаро-осминожная популяция!
Туго пришлось нашим ребятам, когда гвалтаранцы устроили революцию. Джон Смит тогда еще не был Недобитым, а был совсем мальчишкой, и ему было поручено прикрывать спешный галопирующий отход наших парней. Он залег на небольшой высотке, за валуном, со штрептоматом в руках и не дул в ус. Собственно говоря, не дул потому, что усов у него еще не было. По-молодости он легко жуировал жизнью, чувствовал себя суперменом. Тогда, когда он лежал в засаде, ему представлялось, как он красиво разделается с гвалтаранцами.
Короче, залег он за валун и стал ждать. Ждал, ждал, уже наши космолеты с парнями готовы были взмыть в воздух, а гвалтаранцев все не было. Ну и сморило его. Знаете, какая там жара на этой Гвалте. И захрапел Джон Смит во всю носоглотку. А спал он, надо сказать, так, что если бы рядом взорвалась граната, то он бы и ухом не повел. В общем, наши ребята улетели без него, а Джона Смита обнаружили спящим гвалтаранцы. Собрались вокруг него всем скопом и такой гвалт подняли, что не приведи господь. Пока они решали, что с ним делать, Джон видел во сне свою Лили – черт бы ее побрал пригрезиться так некстати! Джона никто не мог разбудить, когда он видел во сне Лили – он уже тогда был болваном! Проснулся, наконец-таки, Джон Смит и видит вокруг себя фары, фары, одни только фары, а под ними – извивающиеся щупальцы, и понял, что ему конец.
И пришел бы ему конец, когда бы эти гвалтаранцы обладали хоть каплей мозговой жидкости! Но, представьте, они не знали, что поделать с Джоном. Они даже не знали, как использовать его штрептомат. Смешно сказать, но на их планете не было ни тюрем, ни виселиц, ни гильотины – этакие нецивилизованные твари! Они по каким-то своим этическим соображениям не могли даже набить ему морду! Я бы на их месте давно заставил Джона расколоться – я бы свернул ему челюсть, отрезал бы уши и переломал все кости. Но меня там, к счастью, не было, а эти пресмыкающиеся членистоногие стояли вокруг него и не знали что предпринять, и только поблескивали своими фарами. В конечном счете, они решили принять Джона в свое сообщество, и даже сосватали ему в жены самую красивую гвалтаранку. Ну и мерзейшая тварь была, наверное – стоит только представить шесть фар и девять щупалец, как становится не по себе!
«Бедный Джон… – уже поминали его наши парни, сидя в космолете и глуша глинтвейн за упокой его души. – Его никогда больше не будет с нами. И никогда-никогда крошка Лили не прикоснется к его волосатой груди. Так, выпьем же за Джона Смита, геройски погибшего за освобождение космоса!»
Каково же было их удивление, когда спустя десять лет, корабль с планеты Фугас, пролетая через Гвалту, прихватил с собой Джона Смита – живого и невредимого – и он вернулся домой. По словам очевидцев, при прощании у бедной гвалтаранки погасли все фары, и даже отвалилась пара щупалец – вот как она переживала разлуку с ним. Я бы на ее месте так не убивался из-за этого болвана! Вот с того случая и зовут Джона Недобитым.
Но вернемся к нашей истории. Как вы помните, она началась с того, что Джон Смит высадился на планете Гагара со штрептоматом в руках, а все из-за того, что крошка Лили наставила ему рога. Джону было все равно, где высаживаться. Он пребывал в разладе с собой, и полагал, что лучше бы уж ему остаться на этой Гвалте, где у него была такая верная спутница.
Но, как говорится, ближе к делу. Что же случилось с Джоном Смитом на планете Гагара? Об этом я, к сожалению, не знаю, так как от него нет никаких известий. Возможно, он предпочел уединение существование в тамошних джунглях или же погиб от рук, или точнее – ног, этих безмозглых гагариан. Словом, на этом я вынужден пока поставить точку.

Боб Палкен.
Перевод Владимира Примечаева.