К Анналам Волюзия перевод Гая Валерия Катулла

Дерьмом намазанный Волюзия Аннал,
Сверши скорей моей девчонки клятву,
Раз окатил Венеру обещаний шквал,
То Купидону тоже стало все понятно…
Что как только я к любимой прыгну снова
И мой острый ямб не поразит в ней цель,
То в жертву божеству хромому
Труд рифмоплета бросит за мою постель…
Забудешь своенравных дум кипенье,
Проистекающая из морской волны,
И раскусишь, что твое же уверенье
Причудой было, уводящей в сны…
Тебя всем сердцем любит сам Идалий*,
И Урион* морской тобой в мечтах обвит,
Где Книд* прекрасный в камышовых далях
И Аматунт*, Анконы* нежный вид…
С безумной страстью доходящей до Голгона*
И где Дуррахий*, - Адриатики вертеп,
Яви же клятвой суть любовного закона,
Чтоб каждый в этом пламени ослеп…
Раз ничего дурного нет в твоей причуде,
Лети в огонь Волюзия Аннал,
В своем мужицком неприглядном блуде
И чтоб отвратный запах твой уже пропал…



P.S.  Катулл часто ссорился с Лесбией, но тут же с нею мирился, и Лесбия в шутку как-то раз пообещала, что если случайно рассердившийся на нее Катулл снова с нею примирится, то она принесет в жертву пламени самые гадкие стихи сквернейшего поэта. Катулл, которому понравилась подобная затея Лесбии, примирившись с возлюбленной, просит богиню любви принять и разрешить этот обет, принимая в очистительную жертву анналы Волюзия. Это плохой поэт, о котором Катулл упоминал еще в одном стихе, как о своем земляке, и нам  он неизвестен.
Вполне очевидно, что Волюзий подражал анналам Энния.
* Идалий – город на Кипре как главное святилище Афродиты.
* Книд — дорийский город с тремя храмами Афродиты и со знаменитой статуей богини работы Праксителя, был окружен камышами, которые шли на трости для писания и на бумагу, папирус,
* Урион — на Апулийском берегу у подножия горы Гаргана.
*Анкона, и поныне в северной части Адриатического моря, была известна и во время Ювенала храмом Венеры.
* Аматунт -на южном берегу Кипра, нынешней Лимиссо, преимущественно римскими поэтами связывался с именем Венеры Аматузии.
* Голгос на том же острове.
* Дуррахий  — ныне Дуранцо, против Брундизия на Иллирийском берегу, в качестве пути сообщения между Италией и Востоком, обзывается притоном или трактиром Адрии или Адриатики и, как такой притон торговых и проезжих людей, славился свободою нравов.

На фото инсталляция фотографии богини Афродиты Праксителя в г. Книде в храме Афродиты на острове Кипре