Feelings. Перевод для голоса с оркестром

Feelings, nothing more than feelings,
Trying to forget my feelings of love.
Teardrops rolling down on my face,
Trying to forget my feelings of love…
Feelings, for all my life I’ll feel it
I wish I’ve never met you, girl,
You’ll never come again…
Feeling, woo-o-o feeling,
Woo-o-o, feel you again in my arms…

Feelings, Engelbert Humperdinck


…Это было настоящим чудом. Откуда взяться в маленьком кафе на окраине восточного города этой пластинке? Да-да, именно пластинке, которая крутится, заставляя мягко шипеть динамики старенького проигрывателя. Feelings…

…Целый день ты водил меня по своему городу, показывая достопримечательности, – столько всего нужно показать и рассказать человеку, впервые приехавшему в другую страну, да еще и тому, с кем говорил до этого только по телефону…

Под вечер мы оба сбились с ног от впечатлений, новостей, солнца, счастья…

Feeling, woo-o-o feeling,
Woo-o-o, feel you again in my arms…

Уже по пути домой мы поняли, что умрем, не сделав хотя бы по глотку сока. И вот – небольшое кафе, почти на выезде из города. Кроме нас, посетителей нет, и хозяин, приняв заказ, уходит на кухню, оставляя  нас  в  обществе  друг друга и этой когда-то любимой нами, но почти забытой песни… Feelings…

Несмотря на усталость, ты приглашаешь меня танцевать. Ты обнимаешь меня нежно и сильно, так, что я слышу биение твоего сердца. Слушать его я хочу вечно. И защищать его своим сердцем – тоже… Feelings…

…Мы называем друг друга по именам, тихо-тихо, совершенно по-особому – так, как произносят имя любимого человека. И пока мое имя принадлежит твоим губам, а твое – моим, мы в полной безопасности… Feelings…

…Из динамиков  снова доносится шипение. Певец замолчал, и я вижу, что  за  моим  окном – глубокая  зимняя  ночь, что  палевая луна  огромна, и старый сад затянут голубым слюдяным покрывалом снега, искристо поблескивающим  под  ее  светом.  Я  стою  у  окна, крепко  обхватив  себя за плечи. Feelings…


Feelings, feelings like I’ve never lost you
And feelings like
I’ll never have you again in my heart…

Чувство, словно я никогда не терял тебя
И словно никогда не впущу тебя
вновь в своё сердце...

Но чувства… о, чувства...
Почувствовать тебя снова в своих объятиях...
Чувства...