A BIRTHDAY
(By Christina G.Rossetti, 1830-1894)
День Рождения
Моё сердце – трель пташки маленькой,
Чьё гнездо средь зелёных ростков;
Моё сердце, как-будто яблонька,
С ветвями, гнущимися от плодов;
Моё сердце, как ракушки радуга,
Что плещется в море ясном;
Моё сердце так сильно радуется,
Оттого, что любовь прекрасна!
Возвысь меня на шёлковый помост;
С прекрасным пурпурным оттенком;
Вырежи голубей и тысячи роз...
И павлина с сотнями глаз на перьях;
Из золота сделай, из серебра
Виноградные листья и лилии;
Ведь любовь сегодня пришла
В День Рождения моей Жизни!
День Рождения перевод С. G. Rossetti
© Copyright: Софья Видякина, 2011
Свидетельство о публикации №211022101287
Свидетельство о публикации №211022101287
Рецензии
КРАСИВО, Софья!
"Ведь любовь сегодня пришла
В День Рождения моей Жизни!"
Света Ланика 28.01.2016 18:43 • Заявить о нарушении
"Ведь любовь сегодня пришла
В День Рождения моей Жизни!"
Света Ланика 28.01.2016 18:43 • Заявить о нарушении
Дорогая Светлана, спасибо Вам!!!
С теплом и искренним пожеланием счастья!
Софья Видякина 29.01.2016 09:48 Заявить о нарушении
С теплом и искренним пожеланием счастья!
Софья Видякина 29.01.2016 09:48 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.