Ничего себе, девчонка!

Перевод с английского



Летит самолет.  В кресле расположился американский конгрессмен, рядом сидит маленькая девочка. Конгрессмен поворачивается к ней со словами:
-Не возражаешь, если мы немного поболтаем? Лететь долго, так что за разговором мы сможем скоротать время.
Девочка, только что раскрывшая книжку, говорит незнакомому мужчине:
-Так о чем вы хотели поговорить со мной?
- Ну, не знаю, - говорит конгрессмен. – Ну, скажем, обсудим проблему всемирного потепления, или состояние всеобщего здравоохранения, или систему стимулов для вывода экономики из кризиса, - с улыбкой произносит он.
-Ладно, -  отозвалась девчушка. – Это, несомненно, очень интересные темы, но давайте сначала я задам вам вопрос. Олень, корова и лошадь питаются одной и той же травой. Но экскременты оленя – это мелкие шарики, корова оставляет после себя лепешки, а лошадиный навоз отличен от двух первых. Так вот, вы можете объяснить, почему?
Конгрессмен дивится интеллекту своей собеседницы, думает немного и   говорит:
-Хм, понятия не имею.
На что девочка отвечает :
- И вы еще смеете утверждать, что можете рассуждать о проблеме глобального потепления, или о системе здравоохранения, или о материальных стимулах подъема экономики, в то время, как понятия не имеете об элементарном дерьме.
И с этими словами вновь возвращается к своей книжке.




 "LITTLE GIRL ON A PLANE"
A Congressman was seated next to a little girl on an airplane so he
turned to her and said, "Do you want to talk? Flights go quicker if you
strike up a conversation with your fellow passenger."
The little girl, who had just started to read her book, replied to the
total stranger, "What would you want to talk about?"
Oh, I don't know," said the congressman. "How about global warming,
universal health care, or the stimulus packages?" as he smiled smugly.
"OK," she said. "Those could be interesting topics, but let me ask you
a
question first. A horse, a cow, and a deer all eat the same stuff -
grass.
Yet a deer excretes little pellets, while a cow turns out a flat patty,
and a horse produces clumps. Why do you suppose that is?"
The legislator, visibly surprised by the little girl's intelligence,
Thinks about it and says, "Hmmm, I have no idea."
To which the little girl replies, "Do you really feel qualified to
discuss global warming, universal health care, or the economy, when you
don't know shit?"
And then she went back to reading her book.