Дневник безумца перевод Оззи Осборна

Дневник БЕЗУМЦА (Перевод песни Оззи Осборна Diary of a Madman  )
 
Крик в окне.
Не умереть сегодня мне.
Безнадежная ситуация, бесконечная цена,
Которую придется заплатить мне сполна.

Дневник безумца.
Сегодня вновь по черте иду.
Заметки помешательства.
Дорогой дневник, я остаюсь тут.

Маниакальная депрессия
             стала дружить со мной.
Голос ее во мне.
Разум оставил меня с ней одной.
Выбора вовсе нет.

Не здоровы мой дух и разум.
Зеркало вечно лжет мне.
Может быть с кем-то спутался взглядом.
С тем, кто живет в моих глазах и во мне?
Он покинет мою душу
Или будет жить в ней послушно.
Он пытается выбраться или попасть в меня?

Голоса во тьме
Кричат о здоровье моей душе.
Могу я задать вопрос обо мне,
Чтоб спастись от самого себя?
Враги заполняют мои страницы.
Он - это я?
Изо дня в день воскреситься.



Diary of a Madman

Screaming at the window
Watch me die another day
Hopeless situation, endless price I have to pay

Sanity now it's beyond me, there's no choice

Diary of a madman
Walk the line again today
Entries of confusion
Dear diary, I'm here to stay.

Manic depression befriends me
Hear his voice
Sanity now it's beyond me
There's no choice.

A sickened mind and spirit
The mirror tells me lies
Could I mistake myself for someone
Who lives behind my eyes?
Will he escape my soul
Or will he live in me?
Is he tryin' to get out or tryin' to enter me?

Voices in the darkness
Scream away my mental health
Can I ask a question
To help me save me from myself?
Enemies fill up the pages
Are they me?
Monday till Sunday in stages